1
00:00:01,415 --> 00:00:03,003
♪ Nu am jucat niciodată

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,037 --> 00:00:08,111
♪ O, ce mizerie am făcut

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,457 --> 00:00:13,427
♪ Și acum cadrul final

6
00:00:13,461 --> 00:00:15,325
♪ Dragoste

7
00:00:15,360 --> 00:00:18,777
- Mă voi uita
până când mor.

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,090
Deci știi, va fi bine.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,544
- Amy Winehouse
este una dintre cele mai iconice

10
00:00:27,579 --> 00:00:29,788
artiștii secolului XXI.

11
00:00:29,822 --> 00:00:33,688
Sunetul, stilul și onestitatea ei
deosebește-o de restul

12
00:00:33,723 --> 00:00:35,966
ca cu adevărat un fel.

13
00:00:36,001 --> 00:00:38,383
- Muzica lui Amy era așa
diferit pentru că nimeni

14
00:00:38,417 --> 00:00:41,006
o făcuse ca Amy
Winehouse înainte.

15
00:00:41,041 --> 00:00:43,353
Versurile, au rupt
la corzile inimii tale.

16
00:00:43,388 --> 00:00:44,630
Aveau profunzime.

17
00:00:44,665 --> 00:00:46,805
Ai putea spune asta
ea le experimentase.

18
00:00:49,187 --> 00:00:51,499
- Întotdeauna voi pune o
punchline în cântec întotdeauna.

19
00:00:51,534 --> 00:00:53,605
Nu știu, doar
incearca sa fii diferit

20
00:00:53,639 --> 00:00:55,676
cu versurile mele, cu siguranță.

21
00:00:55,710 --> 00:00:58,886
- Mulţumesc ei
album monumental Înapoi la negru

22
00:00:58,920 --> 00:01:02,476
în 2006, ea a continuat
sa fie unul dintre cei mai multi

23
00:01:02,510 --> 00:01:06,928
superstaruri premiate și
chipul muzicii britanice.

24
00:01:06,963 --> 00:01:09,172
- Vreau doar să fac un album
unde fac totul.

25
00:01:09,207 --> 00:01:12,589
Vreau să pot spune asta
este al meu, știi ce vreau să spun.

26
00:01:12,624 --> 00:01:14,039
Am făcut asta și este al meu.

27
00:01:16,214 --> 00:01:18,561
- Dar
faimă și atenție constantă

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,149
a venit la un preț.

29
00:01:28,329 --> 00:01:31,125
Cu non-stop
război de la an la an

30
00:01:31,160 --> 00:01:34,508
între ea și mass-media,
Amy Winehouse s-a trezit

31
00:01:34,542 --> 00:01:37,338
prins în
dependențe care pun viața în pericol,

32
00:01:37,373 --> 00:01:42,171
substanță de clasa A
abuz, autovătămare și
relații toxice.

33
00:01:45,312 --> 00:01:48,211
Se încheie inevitabil
în moartea ei tragică

34
00:01:48,246 --> 00:01:50,179
care a uimit lumea.

35
00:01:50,213 --> 00:01:52,146
- Poliția a fost chemată de către
Serviciul de Ambulanță din Londra

36
00:01:52,181 --> 00:01:54,390
la o casă din Camden
Piața Nord-Vest Unu

37
00:01:54,424 --> 00:01:57,531
cu puțin înainte de ora 16.05 astăzi.

38
00:01:57,565 --> 00:01:59,188
Potrivit rapoartelor de
o femeie găsită decedată,

39
00:01:59,222 --> 00:02:03,571
și pot confirma că
decedată este Amy Winehouse.

40
00:02:03,606 --> 00:02:04,883
- Ei bine, treaba despre
Amy Winehouse a fost,

41
00:02:04,917 --> 00:02:07,023
nu era nimic
mediocru despre ea,

42
00:02:07,057 --> 00:02:09,577
iar ea avea o găleată
încărcături de suflet.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,891
- Fii martor la
ascensiunea și căderea Marii Britanii

44
00:02:12,925 --> 00:02:16,343
cea mai emblematică vedetă și liderul
spre moartea ei devastatoare.

45
00:02:40,194 --> 00:02:45,165
♪ Vreau să te sărut

46
00:02:46,200 --> 00:02:49,445
♪ Dar nu aș îndrăzni

47
00:02:51,412 --> 00:02:54,760
- Născut pe
14 septembrie 1983,

48
00:02:54,795 --> 00:02:58,108
Amy Winehouse a crescut în
Camden Towne din Londra.

49
00:02:58,143 --> 00:03:01,905
Crescut de parintii ei,
Mitch și Janice Winehouse,

50
00:03:01,940 --> 00:03:04,667
Amy a fost crescută ascultând
la sunetele pline de suflet

51
00:03:04,701 --> 00:03:08,464
lui Frank Sinatra și jazz-ul anilor 1950.

52
00:03:08,498 --> 00:03:11,052
A fost această educație
care a ajutat-o să o modeleze

53
00:03:11,087 --> 00:03:14,124
în interpretul ea
este cunoscut pentru astăzi.

54
00:03:14,159 --> 00:03:18,198
♪ Sper să nu mă trezesc niciodată

55
00:03:18,232 --> 00:03:23,203
♪ Dacă ești dar

56
00:03:25,274 --> 00:03:27,448
♪ Un vis

57
00:03:31,141 --> 00:03:32,557
- Nu cred că al nostru
casa era diferită

58
00:03:32,591 --> 00:03:34,110
decât casa oricui altcuiva.

59
00:03:34,144 --> 00:03:38,839
Când eram mic
copil, toată lumea era
cântând și dansând,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,256
literalmente dansând, eu
obișnuit cu dansul de sală,

61
00:03:42,291 --> 00:03:43,326
pentru că nu era televizor.

62
00:03:43,361 --> 00:03:45,811
Deci ce au făcut oamenii
sa se distreze?

63
00:03:45,846 --> 00:03:48,228
Au cântat, ei
au dansat, s-au ridicat.

64
00:03:48,262 --> 00:03:50,333
M-ar pune pe masă
la bunica mea,

65
00:03:50,368 --> 00:03:52,991
și ar spune, Doamnelor și
domnilor, Mitchell Winehouse,

66
00:03:53,025 --> 00:03:54,613
și aș ieși
și aș face o plecăciune.

67
00:03:54,648 --> 00:03:57,098
Și așa oamenii
s-au distrat.

68
00:03:57,133 --> 00:03:58,721
Era diferit când Amy
a crescut, evident,

69
00:03:58,755 --> 00:04:00,481
când era mică
copil, dar ne jucam

70
00:04:00,516 --> 00:04:03,691
aceleași jocuri și
casa era plină de muzică

71
00:04:03,726 --> 00:04:07,177
și familia extinsă pe care eu
am avut, când eram copil mic,

72
00:04:07,212 --> 00:04:09,559
a fost la fel când
Amy era o copilă.

73
00:04:09,594 --> 00:04:11,216
Acolo era mama mea.

74
00:04:11,251 --> 00:04:16,083
Acolo era tatăl meu vitreg, ea
soțul, bunicul lui Amy.

75
00:04:17,291 --> 00:04:18,430
Adică, toată lumea a fost
acolo, bunicii mei

76
00:04:18,465 --> 00:04:20,536
erau încă în viață când
Amy era o fetiță,

77
00:04:20,570 --> 00:04:22,952
deci casa era
mereu plin de oameni.

78
00:04:22,986 --> 00:04:24,333
Și au făcut același lucru.

79
00:04:24,367 --> 00:04:26,645
Doamnelor și domnilor, Amy
Winehouse și ea s-ar trezi

80
00:04:26,680 --> 00:04:28,992
și fă o mică plecăciune și
apoi cântă un mic cântec.

81
00:04:29,027 --> 00:04:31,167
Așa a început pentru ea.

82
00:04:31,201 --> 00:04:33,065
- Amy era
un interpret natural.

83
00:04:33,100 --> 00:04:36,379
La doar 14 ani, ea
învățase deja chitara

84
00:04:36,414 --> 00:04:38,761
și își scria propria muzică.

85
00:04:38,795 --> 00:04:41,004
Pe tot restul
din anii ei de adolescență,

86
00:04:41,039 --> 00:04:45,181
ea a dezvoltat o
dragoste pentru hip-hop,
mai exact Salt-N-Pepa.

87
00:04:45,215 --> 00:04:49,634
Acest gen ar
influențați-o în continuare
sunet înainte.

88
00:04:49,668 --> 00:04:51,325
- Am fost foarte influențat
de jazz și hip-hop,

89
00:04:51,360 --> 00:04:56,088
din poate, vreau să spun
serios, că știam asta

90
00:04:56,123 --> 00:04:59,022
ar fi lucrul, cel
direcția pe care aș urma

91
00:04:59,057 --> 00:05:00,748
în viața mea, poate când aveam 13 ani,

92
00:05:02,474 --> 00:05:05,822
este atunci când am știut că o voi face
trebuie să urmeze acea muzică.

93
00:05:05,857 --> 00:05:07,721
Pentru că nu era nimic
altceva care mi-a vorbit.

94
00:05:07,755 --> 00:05:11,034
Și azi, știi,
Îmi amintesc în fiecare zi

95
00:05:11,069 --> 00:05:13,934
cât de importantă este muzica pentru mine.

96
00:05:13,968 --> 00:05:15,729
Oamenii spun că este doar muzică.

97
00:05:15,763 --> 00:05:19,042
Sau Lisa din Steps, doar e
un râs, e doar muzică.

98
00:05:19,077 --> 00:05:21,355
Și tu ești ca, nu,
nimic altceva nu-mi vorbește

99
00:05:21,390 --> 00:05:24,185
cum face muzica, asta e
de ce fac ceea ce fac.

100
00:05:24,220 --> 00:05:25,946
- Nu a fost
tânjește ca Amy să obțină

101
00:05:25,980 --> 00:05:28,120
recunoscut de casele de discuri.

102
00:05:28,155 --> 00:05:31,883
La doar 20 de ani, Amy
a lansat primul ei album,

103
00:05:31,917 --> 00:05:35,576
intitulat Frank, un incredibil
album cu sunet crud

104
00:05:35,611 --> 00:05:38,165
asta a pus-o drept
în ochii publicului

105
00:05:38,199 --> 00:05:40,167
ca un adevărat talent muzical.

106
00:05:42,411 --> 00:05:46,035
- Albumul de debut al lui Amy,
Frank, a fost uimitor.

107
00:05:46,069 --> 00:05:47,795
L-ai ascultat și
te-ai gândit, stai.

108
00:05:47,830 --> 00:05:49,694
Chiar te-a lovit între
ochii, stai,

109
00:05:49,728 --> 00:05:51,558
această voce este uluitoare.

110
00:05:52,421 --> 00:05:53,801
Amy nu era mulțumită de asta.

111
00:05:55,147 --> 00:05:57,253
Și asta chiar ar fi
continuă să aromatizezi restul

112
00:05:57,287 --> 00:05:59,255
din cariera ei, ea
era un perfecționist.

113
00:05:59,289 --> 00:06:01,084
Și ea nu s-a gândit
casa ei de discuri

114
00:06:01,119 --> 00:06:02,603
îi făcuse dreptate.

115
00:06:02,638 --> 00:06:05,226
Toți ceilalți cred asta
a fost minunat, dar arăți

116
00:06:05,261 --> 00:06:07,677
înainte spre Înapoi la negru și
vezi că poate a lipsit

117
00:06:07,712 --> 00:06:10,404
profunzimea sentimentului
si experienta,

118
00:06:10,439 --> 00:06:14,546
dar ca album de debut
a fost incredibil.

119
00:06:14,581 --> 00:06:17,515
- Când l-am auzit prima dată pe Frank,
când l-am auzit prima dată pe Frank,

120
00:06:17,549 --> 00:06:21,035
M-am gândit, ah, pentru că este
un album sincer si sincer.

121
00:06:21,070 --> 00:06:23,003
Și atunci când am auzit-o a
de câteva ori, am înțeles.

122
00:06:23,037 --> 00:06:25,419
Este un joc de cuvinte ca
bine, pentru că sunt multe

123
00:06:25,454 --> 00:06:27,663
lui Frank Sinatra acolo.

124
00:06:27,697 --> 00:06:30,113
Ea nu sună ca Sinatra
în orice moment anume,

125
00:06:30,148 --> 00:06:32,668
dar ea are o anumită
abordare melodică

126
00:06:32,702 --> 00:06:34,842
și aprecierea pe care a făcut-o.

127
00:06:34,877 --> 00:06:37,742
Atât Sinatra, cât și Amy Winehouse
au fost caucazieni desigur,

128
00:06:37,776 --> 00:06:41,297
dar aveau o dragoste profundă de
blues și jazz afro-american

129
00:06:41,331 --> 00:06:43,644
și vine prin
în muzica lor.

130
00:06:43,679 --> 00:06:46,336
- Este un cu adevărat versatil
album și m-am împins

131
00:06:46,371 --> 00:06:48,338
cu fiecare aspect al acesteia.

132
00:06:48,373 --> 00:06:50,927
Muzica stă de la sine
ca să-l poți avea pe el

133
00:06:50,962 --> 00:06:52,481
liniştit şi nemişcat
doar obțineți acordurile

134
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
și simți cumva acordurile.

135
00:06:54,483 --> 00:06:57,209
Și bătăile se ridică așa
mult ca atunci cand explozi

136
00:06:57,244 --> 00:07:01,490
muzica, suna ridicol.

137
00:07:01,524 --> 00:07:04,389
Și, știi, eu însumi vocal,

138
00:07:04,424 --> 00:07:06,943
Încerc și fac
ceva interesant

139
00:07:06,978 --> 00:07:09,670
cu totul în cântece.

140
00:07:10,533 --> 00:07:11,672
- Acesta este primul album.

141
00:07:11,707 --> 00:07:13,294
Acesta este destul de un
declarație de la cineva.

142
00:07:13,329 --> 00:07:16,988
Acesta este un premiat
album, a fost albumul anului

143
00:07:17,022 --> 00:07:19,887
în toate aceste reviste pop
și reviste de jazz.

144
00:07:19,922 --> 00:07:23,132
S-a vândut incredibil de bine
și nimeni nu auzise

145
00:07:23,166 --> 00:07:26,204
a acestei domnișoare tocmai
cu câteva luni înainte.

146
00:07:26,238 --> 00:07:29,932
Și a fost incredibil de văzut,
doar în câteva luni scurte,

147
00:07:29,966 --> 00:07:31,554
era un nume cunoscut.

148
00:07:31,589 --> 00:07:33,660
Și este important, eu
Gândește-te, să privesc înapoi la Frank

149
00:07:33,694 --> 00:07:37,526
și amintiți-vă, în acele minunate
primele zile ale carierei ei,

150
00:07:37,560 --> 00:07:41,668
arăta sănătoasă, ea
suna minunat,

151
00:07:41,702 --> 00:07:43,773
pe țintă, pe cheie, concentrat.

152
00:07:43,808 --> 00:07:45,741
Nu vorbesc doar despre
vocea ei fiind pe cheie.

153
00:07:45,775 --> 00:07:48,088
Despre ea vorbesc
întreaga abordare s-a concentrat

154
00:07:48,122 --> 00:07:51,643
și măsura și direcția,
și a fost cu adevărat grozav.

155
00:07:51,678 --> 00:07:54,404
Cu Frank, ea este
sinceră, e pură.

156
00:07:54,439 --> 00:07:57,511
Este la fel de curat ca și noi
O să o aud pe Amy Winehouse,

157
00:07:57,546 --> 00:07:59,375
chiar dacă ea are
versurile sugestive

158
00:07:59,409 --> 00:08:01,584
și poate să înjure și
așa mai departe și așa mai departe.

159
00:08:01,619 --> 00:08:02,999
Dar este Amy Winehouse.

160
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
- Nu aș scrie
orice dacă nu a fost

161
00:08:06,106 --> 00:08:08,557
direct personal pentru mine, doar
pentru că nu aș putea

162
00:08:08,591 --> 00:08:12,526
să spună corect povestea sau
completează cu adevărat melodia

163
00:08:12,561 --> 00:08:16,116
cu cuvinte pentru că eu
nu ar fi făcut-o.

164
00:08:16,150 --> 00:08:18,670
Deci toate sunt chestii
prin care am trecut

165
00:08:18,705 --> 00:08:21,224
și, știi, chiar
deși unele dintre ele sunt

166
00:08:24,158 --> 00:08:28,162
personal într-un mod trist, aș face-o
nu lăsa niciodată să fie doar așa.

167
00:08:28,197 --> 00:08:32,201
Este foarte amuzant, ca
Voi pune umor.

168
00:08:32,235 --> 00:08:35,273
Întotdeauna voi pune un punchline
în cântec mereu.

169
00:08:35,307 --> 00:08:38,966
Și nu știu, doar
incearca sa fii diferit

170
00:08:39,001 --> 00:08:41,106
cu versurile mele, cu siguranță.

171
00:08:45,870 --> 00:08:50,875
♪ Ar trebui să fii
mai puternic decât mine ♪

172
00:08:52,152 --> 00:08:56,225
♪ Ai fost aici șapte
ani mai mult decât mine ♪

173
00:08:57,571 --> 00:09:00,056
- Muzica lui Amy Winehouse
este foarte autobiografică.

174
00:09:00,091 --> 00:09:02,749
Nu îl ia pe Sherlock Holmes
să-l dai seama.

175
00:09:02,783 --> 00:09:05,545
Primul single,
ea caută,

176
00:09:05,579 --> 00:09:10,066
metaforic, în versuri,
pentru o figură masculină puternică

177
00:09:10,101 --> 00:09:14,174
în viața ei, în acest caz
o figură masculină romantică.

178
00:09:14,208 --> 00:09:16,141
Dar în viața reală, ea a fost
caut un mascul puternic

179
00:09:16,176 --> 00:09:17,764
figura tot timpul.

180
00:09:17,798 --> 00:09:22,078
♪ Ar trebui să fii
mai puternic decât mine ♪

181
00:09:22,113 --> 00:09:27,118
♪ Dar, în schimb, ești
mai lung decât curcanul congelat ♪

182
00:09:28,153 --> 00:09:30,328
♪ De ce faci mereu
pune-mă în control ♪

183
00:09:30,362 --> 00:09:33,780
Și este ironic că în
unul dintre aceste videoclipuri timpurii,

184
00:09:33,814 --> 00:09:36,610
o ai în căutarea ei
pentru un mascul puternic

185
00:09:36,645 --> 00:09:38,370
da-ti seama cine nu este acolo.

186
00:09:38,405 --> 00:09:41,511
Ai probleme cu ea
cu prietenul ei romantic,

187
00:09:41,546 --> 00:09:45,481
iubitul ei, și asta a fost
mare parte din povestea vieții ei.

188
00:09:45,515 --> 00:09:48,208
Și e o nebunie să te gândești,
aici este prevestit

189
00:09:48,242 --> 00:09:51,349
în acest videoclip foarte timpuriu
de această domnișoară.

190
00:09:51,383 --> 00:09:53,662
Nu spun că e
clarvăzător sau altceva,

191
00:09:53,696 --> 00:09:56,526
dar este tragic să
uită-te înapoi la acel videoclip,

192
00:09:56,561 --> 00:09:58,183
știind ceea ce știm
despre Amy Winehouse acum,

193
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
și gândește-te, Doamne,
în trei minute,

194
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
aceasta este povestea
viața acestei domnișoare.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,190
- În timpul
procesul de promovare a lui Frank

196
00:10:05,225 --> 00:10:08,538
și participarea la premii
ceremoniile, Amy era iubitoare

197
00:10:08,573 --> 00:10:11,611
lauda nesfârşită şi
atenție din partea noilor ei fani

198
00:10:11,645 --> 00:10:14,337
si presa, dar
a declarat că nu merge

199
00:10:14,372 --> 00:10:16,132
pentru a o schimba ca persoană.

200
00:10:17,409 --> 00:10:21,103
- Am cunoscut-o prima dată pe Amy
2003 la Brit Awards.

201
00:10:21,137 --> 00:10:22,656
Era cu un an înainte
Frank a fost eliberat.

202
00:10:22,691 --> 00:10:25,728
Sincer să fiu, nimeni
știa cu adevărat cine era ea.

203
00:10:25,763 --> 00:10:27,454
purtam o rochie
cu o mulțime de ciucuri pe.

204
00:10:27,488 --> 00:10:29,732
Ea a venit în fugă la
eu și am spus, prietene, prietene,

205
00:10:29,767 --> 00:10:31,734
iubesc rochia, iubesc rochia!

206
00:10:31,769 --> 00:10:34,219
M-am uitat la ea și eu
a cam recunoscut-o.

207
00:10:34,254 --> 00:10:37,637
Ea era asta
dolofan, tânăr,

208
00:10:37,671 --> 00:10:41,710
energic, plin de viață,
distrându-mă atât de mult.

209
00:10:41,744 --> 00:10:43,366
Ai putea vedea că ea
se gândea vizibil,

210
00:10:43,401 --> 00:10:46,956
Sunt la britanici, asta e
uimitor, așa cum am fost cu toții.

211
00:10:46,991 --> 00:10:47,957
- Nu s-a schimbat.

212
00:10:49,372 --> 00:10:51,305
Adică oamenii nu obișnuiesc
vino la mine pe stradă

213
00:10:51,340 --> 00:10:54,101
și spune: Doamne,
tu ești Amy Winehouse.

214
00:10:54,136 --> 00:10:55,689
Oamenii nu obișnuiau să spună
asta și o fac acum,

215
00:10:55,724 --> 00:10:58,174
dar nu as spune
asta e o schimbare.

216
00:10:58,209 --> 00:11:00,867
Adică, asta e evident
schimb, dar nu mă schimb.

217
00:11:00,901 --> 00:11:04,215
Nu merg, da, este
eu, da, sunt Amy Winehouse.

218
00:11:04,249 --> 00:11:07,183
Mă duc, alo, l-ai prins
album, e foarte frumos.

219
00:11:07,218 --> 00:11:08,702
Du-te și cumpără unul pentru
si mama ta.

220
00:11:08,737 --> 00:11:10,048
Mulțumesc, la revedere.

221
00:11:11,394 --> 00:11:13,534
Ideea mea despre succes este doar să
ai un album in fata ta

222
00:11:13,569 --> 00:11:16,399
asta este doar 100%
vedere în capul tău, pe CD.

223
00:11:16,434 --> 00:11:20,127
Uneori mă gândesc mult
oamenii sunt prinși

224
00:11:20,162 --> 00:11:23,337
în poate dorind
câștiga premii sau dorința

225
00:11:23,372 --> 00:11:28,377
să scriu cântece pentru oameni,
spre deosebire de ceea ce le place,

226
00:11:29,965 --> 00:11:33,934
sau, știi, prins
dorind ca oamenii să le vadă

227
00:11:33,969 --> 00:11:35,522
tot timpul pe stradă.

228
00:11:35,556 --> 00:11:37,869
Pe când, nici măcar nu
machiază când sunt
nici măcar nu funcționează.

229
00:11:39,008 --> 00:11:41,424
Cred că am o
set diferit de obiective

230
00:11:41,459 --> 00:11:43,875
la casa de discuri,
oricum, cu siguranta.

231
00:11:45,152 --> 00:11:46,947
- În timp ce Amy
urca în rânduri

232
00:11:46,982 --> 00:11:51,158
în industria muzicală, luând
în toată noua popularitate,

233
00:11:51,193 --> 00:11:55,197
a cunoscut un videoclip muzical
asistent de producție la un bar.

234
00:11:55,231 --> 00:11:57,924
Acesta ar fi începutul
una dintre cele mai multe din industrie

235
00:11:57,958 --> 00:12:01,237
relații furtunoase
văzuse cineva vreodată.

236
00:12:01,272 --> 00:12:03,550
Producția aceea
asistent nu ar fi niciunul

237
00:12:03,584 --> 00:12:06,346
altul decât Blake Fielder Civil.

238
00:12:06,380 --> 00:12:08,417
- Amy Winehouse și
Blake Fielder Civil,

239
00:12:08,451 --> 00:12:11,316
trebuie să fie cel mai mult
relație distructivă

240
00:12:11,351 --> 00:12:13,146
în istoria showbiz-ului.

241
00:12:13,180 --> 00:12:16,114
Erau complete
și suflete pereche.

242
00:12:16,149 --> 00:12:18,427
Ea îl adora, el o adora,

243
00:12:18,461 --> 00:12:22,155
și aproape că nu puteau
trăiesc unul fără celălalt.

244
00:12:22,189 --> 00:12:26,297
Dar, de asemenea, amândoi într-adevăr
s-au distrus unul pe altul.

245
00:12:26,331 --> 00:12:28,782
- Nu există nicio îndoială că
Blake Fielder Civil

246
00:12:28,817 --> 00:12:30,853
a fost dragostea vieții lui Amy.

247
00:12:32,027 --> 00:12:33,787
Cred că când a fost
grozav, a fost minunat.

248
00:12:33,822 --> 00:12:36,997
Cred că nu a experimentat niciodată
fericire ca asta.

249
00:12:38,136 --> 00:12:40,207
De asemenea, corect de spus
că ea era cea

250
00:12:40,242 --> 00:12:42,037
care a avut cariera de zbor înalt.

251
00:12:42,071 --> 00:12:45,972
Era un alergător
pentru videoclipuri muzicale.

252
00:12:47,214 --> 00:12:48,871
Ea îl iubea.

253
00:12:48,906 --> 00:12:51,632
Îi plăcea felul în care arăta,
îi plăceau pălăriile pe care le purta.

254
00:12:51,667 --> 00:12:54,981
Ea a crezut că el era
versiunea masculină a ei.

255
00:12:55,015 --> 00:12:56,741
Ea a crezut că el este perfecțiune.

256
00:12:58,847 --> 00:13:01,815
- Ce a văzut Amy în Blake
a fost poate cineva

257
00:13:01,850 --> 00:13:05,370
cine ar putea de fapt
înțeleg-o, și câțiva bărbați

258
00:13:05,405 --> 00:13:09,823
sunt incredibil de buni la blocare
asupra femeilor cu probleme

259
00:13:09,858 --> 00:13:13,033
a deplasa focalizarea,
sau trebuind să se concentreze

260
00:13:13,068 --> 00:13:14,897
asupra problemelor ei
ei înșiși au.

261
00:13:14,932 --> 00:13:18,176
Și ei par ca fiind
cavaler în armură strălucitoare,

262
00:13:18,211 --> 00:13:20,213
bărbatul pe un călăreț alb.

263
00:13:20,247 --> 00:13:22,456
Și femeia se îndrăgostește de asta,
și ea se va gândi, Doamne,

264
00:13:22,491 --> 00:13:24,838
acest om intelege
mă, el mă iubește.

265
00:13:24,873 --> 00:13:26,771
Chiar înțelege
prin ce trec.

266
00:13:26,806 --> 00:13:29,739
El trece prin
ceva asemanator cu mine.

267
00:13:29,774 --> 00:13:32,156
El se poate conecta cu mine,
și mă pot conecta cu el

268
00:13:32,190 --> 00:13:33,778
într-un fel în care eu doar
nu pot cu nimeni altcineva.

269
00:13:33,813 --> 00:13:37,230
Și, desigur, era cunoscută
a sculpta „Îl iubesc pe Blake”

270
00:13:37,264 --> 00:13:39,128
în sticlă pe burta ei.

271
00:13:40,440 --> 00:13:42,511
- Blake Fielder
Civil a fost cel mai infam

272
00:13:42,545 --> 00:13:45,238
care a introdus
Amy la droguri dure.

273
00:13:45,272 --> 00:13:48,103
A recunoscut că într-o
cameră de hotel din estul Londrei,

274
00:13:48,137 --> 00:13:50,726
el fuma a
lot de 10 kilograme de heroină

275
00:13:50,760 --> 00:13:53,108
când a lăsat-o pe Amy să încerce.

276
00:13:53,142 --> 00:13:56,836
- Am mai spus-o,
și o voi spune din nou.

277
00:13:56,870 --> 00:13:59,839
El era responsabil pentru
introducând-o pe Amy drogurilor grele.

278
00:13:59,873 --> 00:14:02,117
Toată lumea știe asta,
Amy mi-a spus asta.

279
00:14:02,151 --> 00:14:03,532
O știe toată lumea.

280
00:14:03,566 --> 00:14:05,327
Singurii oameni care gândesc
era invers

281
00:14:05,361 --> 00:14:07,329
erau părinții lui Blake.

282
00:14:07,363 --> 00:14:08,882
Să fim sinceri în privința asta.

283
00:14:08,917 --> 00:14:11,402
Știm cu toții ce
situația adevărată este.

284
00:14:14,129 --> 00:14:17,304
- Prietenii lui Amy și
familia l-a dat vina pe Blake

285
00:14:17,339 --> 00:14:20,583
pentru introducere
ea la droguri grele.

286
00:14:20,618 --> 00:14:24,518
Dar, fiecare dependent este
introdus de cineva.

287
00:14:24,553 --> 00:14:27,901
Și în cele din urmă, Amy
a continuat să se drogheze.

288
00:14:27,936 --> 00:14:31,284
Ea părea să aibă foarte
personalitate care dă dependență.

289
00:14:31,318 --> 00:14:34,390
Și se părea că ar putea,
și amândoi au spus la fel de mult,

290
00:14:34,425 --> 00:14:36,289
nu puteau fi
unul cu altul,

291
00:14:36,323 --> 00:14:37,911
nu puteau fi
unul fără altul.

292
00:14:37,946 --> 00:14:40,086
Aproape că au iubit prea mult.

293
00:14:40,120 --> 00:14:42,157
- Mama lui Blake,
Georgette Fielder Civil,

294
00:14:42,191 --> 00:14:44,884
chiar parțial vina
el pentru declinul lui Amy,

295
00:14:44,918 --> 00:14:47,058
pentru că desigur
a fost un factor important

296
00:14:47,093 --> 00:14:48,508
în a o îngădui pe droguri.

297
00:14:48,542 --> 00:14:51,511
Totuși, poți
de fapt da vina pe cineva

298
00:14:51,545 --> 00:14:52,788
pentru dependența altei persoane?

299
00:14:52,822 --> 00:14:54,307
Probabil că nu.

300
00:14:54,341 --> 00:14:58,967
Dar ceea ce a făcut Blake a fost să facă
droguri, droguri dure,

301
00:14:59,001 --> 00:15:04,006
crack cocaina o parte de zi cu zi
a relației sale cu Amy.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,147
Și asta a devenit zilnic
viata pentru ea, foarte repede.

303
00:15:07,182 --> 00:15:10,599
Ea a avut o foarte
personalitate care dă dependență.

304
00:15:10,633 --> 00:15:13,602
- O personalitate care creează dependență,
sau o persoană care este dependentă,

305
00:15:13,636 --> 00:15:17,088
este cineva al cărui comportament
este în afara lor

306
00:15:17,123 --> 00:15:21,437
control conștient, că ea
se simte ca un impuls involuntar

307
00:15:21,472 --> 00:15:24,061
doar pentru a face ceva și
veți observa că dependențe

308
00:15:24,095 --> 00:15:25,269
se transmite
dintr-o singură substanță

309
00:15:25,303 --> 00:15:26,926
sau un comportament la altul.

310
00:15:26,960 --> 00:15:30,308
Deci, de exemplu, oamenii pot
deveni dependent de alcool.

311
00:15:30,343 --> 00:15:32,034
Se vor muta din
alcool la heroină.

312
00:15:32,069 --> 00:15:33,933
Sau ar putea atunci
curata cand vine

313
00:15:33,967 --> 00:15:36,107
la alcool și heroină și apoi
vor fi dependenți de porno.

314
00:15:36,142 --> 00:15:37,867
Sau vor fi
dependent de cumpărături,

315
00:15:37,902 --> 00:15:39,973
sau atunci ar putea fi
dependent de jocuri de noroc.

316
00:15:40,008 --> 00:15:44,357
Ce este, este o hiperactivitate

317
00:15:44,391 --> 00:15:46,807
în recompensă
centrii ai creierului,

318
00:15:46,842 --> 00:15:51,191
deci creierul are poftă
tot mai mult din sentiment

319
00:15:51,226 --> 00:15:53,228
că drogurile şi
dependența le-a dat.

320
00:15:53,262 --> 00:15:54,332
Dar dacă opresc o dependență,

321
00:15:54,367 --> 00:15:56,162
trebuie să treacă la altul.

322
00:15:56,196 --> 00:15:58,854
Deci are o foarte
trist fiziologic

323
00:15:58,888 --> 00:16:00,960
precum si a
baza psihologica,

324
00:16:00,994 --> 00:16:02,996
motiv pentru care dependenții vor
transfera dependenta lor

325
00:16:03,031 --> 00:16:04,377
de la o substanta la
altul destul de usor

326
00:16:04,411 --> 00:16:06,931
sau un model de comportament
la altul destul de usor.

327
00:16:06,966 --> 00:16:09,244
Și după un timp, de
desigur, ca orice altceva,

328
00:16:09,278 --> 00:16:11,108
suntem creaturi de obicei.

329
00:16:11,142 --> 00:16:13,558
Și acele obiceiuri
poate fi conectat.

330
00:16:13,593 --> 00:16:17,010
La fel ca o specie
suntem conectați de plăcere.

331
00:16:17,045 --> 00:16:19,564
Deci suntem conectați
să vrei să activezi

332
00:16:19,599 --> 00:16:21,497
centrele de recompensă din creierul nostru.

333
00:16:21,532 --> 00:16:25,018
Dar cu tot ce se întâmplă
spune că opioidele ca heroina,

334
00:16:25,053 --> 00:16:28,194
tot ce se întâmplă,
suprastimulam
centrele de recompense,

335
00:16:28,228 --> 00:16:30,782
și atunci avem nevoie din ce în ce mai mult
și mai mult din această stimulare

336
00:16:30,817 --> 00:16:33,578
pe măsură ce creierul produce
din ce în ce mai puțină dopamină.

337
00:16:33,613 --> 00:16:36,340
Avem nevoie din ce în ce mai mult
droguri pe care să le dăm noi înșine

338
00:16:36,374 --> 00:16:38,411
sentimentul că am pierdut.

339
00:16:47,213 --> 00:16:49,732
- După câţiva ani
concentrându-se pe relația ei

340
00:16:49,767 --> 00:16:52,183
cu Blake, Amy
dus la studio

341
00:16:52,218 --> 00:16:54,599
să lucreze la al doilea album al ei.

342
00:16:54,634 --> 00:16:58,362
Alături de asta, Amy a început
privind să-și schimbe imaginea

343
00:16:58,396 --> 00:17:00,916
la ceva ce era
mult mai clasic

344
00:17:00,950 --> 00:17:02,711
dar a ajutat-o și să iasă în evidență

345
00:17:02,745 --> 00:17:05,058
comparativ cu toată lumea
altceva din industrie.

346
00:17:06,439 --> 00:17:08,475
- Nu există nicio îndoială
Ronettes în special

347
00:17:08,510 --> 00:17:10,926
dar multe dintre grupurile de fete
influențat-o pe cea a lui Amy Winehouse

348
00:17:10,960 --> 00:17:12,272
muzica si privirea.

349
00:17:12,307 --> 00:17:17,070
Tocmai ridicând tabloidele
și uitându-mă la poze cu ea,

350
00:17:17,105 --> 00:17:19,762
Am fost uimit de cât de mult ea
semăna cu Ronnie Spector.

351
00:17:21,247 --> 00:17:23,180
Multe dintre femeile din nou
acele zile aveau acea tunsoare,

352
00:17:23,214 --> 00:17:25,009
tunsoarea stupului
care este de asemenea cunoscut

353
00:17:25,044 --> 00:17:28,012
ca B-52, prin urmare
numele grupului.

354
00:17:29,220 --> 00:17:32,154
Cred că atunci când te adaptezi
genul ăsta de tunsoare

355
00:17:32,189 --> 00:17:34,398
asta era pe vremea aceea,
și acum atât de sălbatic

356
00:17:34,432 --> 00:17:37,711
demodat, asta
faci o declarație

357
00:17:37,746 --> 00:17:39,230
și faci o referință.

358
00:17:39,265 --> 00:17:41,129
Nu se pune problema unei culturi
se face referire,

359
00:17:41,163 --> 00:17:43,717
iar când asculți
muzica ei o poți auzi.

360
00:17:43,752 --> 00:17:45,995
Dar puterea ei
nu că tocmai a făcut-o,

361
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
de aceea a făcut-o.

362
00:17:47,445 --> 00:17:49,344
Pentru că ea caută
ceva și ea nu va face

363
00:17:49,378 --> 00:17:51,242
nu mai cauta pana o gaseste.

364
00:17:51,277 --> 00:17:53,210
Și este nevoie de puterea de
un anumit tip de artist

365
00:17:53,244 --> 00:17:55,419
să merg, voi merge cu
ceva care nu este cel mai mult

366
00:17:55,453 --> 00:17:56,972
lucru la modă chiar acum.

367
00:17:57,006 --> 00:18:00,493
Grupuri de fete din anii 1960 din
Cladirea Brill din New York City,

368
00:18:00,527 --> 00:18:04,117
și o voi adapta la asta
propriul meu stil personal.

369
00:18:04,152 --> 00:18:07,155
Nu a fost ceva așa
era în prezent la modă.

370
00:18:07,189 --> 00:18:10,123
Ideea lui Amy Winehouse
este, ea este o artistă atât de puternică

371
00:18:10,158 --> 00:18:13,126
ea a făcut din asta o modă, iar eu
cred că asta e ideea

372
00:18:13,161 --> 00:18:16,371
a privirii și a sunetului ei
cu genul ăsta de șifon,

373
00:18:16,405 --> 00:18:18,545
Shirelles, chestia cu Ronettes.

374
00:18:18,580 --> 00:18:20,340
Asta e ideea,
l-a făcut al ei.

375
00:18:20,375 --> 00:18:23,205
Ea nu a luat doar de la
le si imita-le.

376
00:18:23,240 --> 00:18:24,137
L-a făcut al ei.

377
00:18:26,139 --> 00:18:30,143
- În mai 2006,
Melodiile demo ale Winehouse,

378
00:18:30,178 --> 00:18:33,802
precum Tu știi că sunt
Nu este bine și dezintoxicare,

379
00:18:33,836 --> 00:18:37,599
a apărut la Newul lui Mark Ronson
Emisiune de radio York East Village.

380
00:18:39,187 --> 00:18:43,950
Ronson avea să continue mai târziu
coproduc viitorul album al lui Amy.

381
00:18:43,984 --> 00:18:45,193
- Îi plăcea foarte mult pe Amy.

382
00:18:45,227 --> 00:18:47,402
În momentul în care s-au întâlnit, el
gândit, iată o fată

383
00:18:47,436 --> 00:18:49,680
cine nu va
ia orice prostie,

384
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
ea știe ce vrea.

385
00:18:51,233 --> 00:18:54,133
Și a iubit-o, a spus,
pentru că atunci când ea nu s-a gândit

386
00:18:54,167 --> 00:18:56,307
era grozav,
când rezultatele lui nu erau

387
00:18:56,342 --> 00:18:58,516
fantastic, i-a spus ea.

388
00:18:58,551 --> 00:19:00,069
Și a funcționat pentru ei.

389
00:19:00,104 --> 00:19:03,590
Acea onestitate adusă
ei împreună și creat

390
00:19:03,625 --> 00:19:06,455
dinamită absolută, electricitate.

391
00:19:06,490 --> 00:19:11,011
I-a șlefuit melodiile pentru
Înapoi la Negru, le-am perfecționat.

392
00:19:11,046 --> 00:19:14,153
Și chiar și cele mai dure
au spus criticii

393
00:19:14,187 --> 00:19:16,258
au atras atâtea influenţe

394
00:19:16,293 --> 00:19:19,123
în timp ce încă fiind
complet original.

395
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
Și asta e imposibil
să facă, au făcut-o.

396
00:19:24,439 --> 00:19:27,925
- În octombrie
2006, Amy Winehouse lansează

397
00:19:27,959 --> 00:19:29,720
cel mai de succes album al ei vreodată,

398
00:19:29,754 --> 00:19:34,000
și unul dintre cele mai vândute
albumele secolului XXI.

399
00:19:34,034 --> 00:19:35,657
Înapoi la Negru.

400
00:19:35,691 --> 00:19:37,762
- Înapoi la Negru este o
capodopera modernă.

401
00:19:37,797 --> 00:19:39,695
Absolut fără îndoială
despre asta, va scădea

402
00:19:39,730 --> 00:19:43,941
ca unul dintre albumele lui
timpul nostru, absolut.

403
00:19:43,975 --> 00:19:46,357
Dar desigur că
inspirație din spatele acestui album

404
00:19:46,392 --> 00:19:48,152
a fost Blake Fielder Civil.

405
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Și pasiunea care
a pus ea în acel album

406
00:19:51,224 --> 00:19:54,331
era despre pasiunea ei pentru
Blake și, desigur, o mare parte din asta

407
00:19:54,365 --> 00:19:57,230
a fost cam primul lor
despărțirea, care a fost foarte

408
00:19:57,265 --> 00:19:58,335
traumatizantă pentru ea.

409
00:19:58,369 --> 00:19:59,819
Ea ura faptul
că pentru o perioadă

410
00:19:59,853 --> 00:20:01,993
avea o altă iubită.

411
00:20:02,028 --> 00:20:06,032
Și poți să-ți dai seama
emoțiile din acele cântece

412
00:20:06,066 --> 00:20:10,139
cât de pasională Amy
avea grijă de el.

413
00:20:10,174 --> 00:20:12,970
- Nu ştiu unde ea
am avut ideea nebună să o fac,

414
00:20:13,004 --> 00:20:14,454
dar bănuiesc că merge
înapoi la ceva

415
00:20:14,489 --> 00:20:16,076
am menționat mai devreme.

416
00:20:16,111 --> 00:20:18,527
În familia ei se jucau
multe dintre aceste înregistrări,

417
00:20:18,562 --> 00:20:22,186
iar ea a apreciat-o pe fată
grupuri de la începutul anilor 1960,

418
00:20:22,221 --> 00:20:24,499
și m-am gândit că aș putea
fa asa ceva.

419
00:20:24,533 --> 00:20:26,811
Cred că se cam întoarce
familiei ei și de asemenea

420
00:20:26,846 --> 00:20:29,124
se întoarce la un anumit
puterea interioară pe care o avea

421
00:20:29,158 --> 00:20:31,437
să vreau să schimb stilurile și
fa asa ceva.

422
00:20:31,471 --> 00:20:34,647
Și merit pentru ea, Înapoi
lui Black face și mai bine

423
00:20:34,681 --> 00:20:37,512
decât primul album și
chiar scade

424
00:20:37,546 --> 00:20:39,514
ca unul dintre aceia
albume clasice din toate timpurile.

425
00:20:42,344 --> 00:20:46,383
- Ce a făcut-o pe Amy Winehouse
muzica atat de uimitoare

426
00:20:46,417 --> 00:20:49,800
nu a fost doar un fapt, da,
a amestecat jazz-ul cu sufletul,

427
00:20:49,834 --> 00:20:53,562
cu RandB, dar ea a pus așa
mult suflet în muzica ei.

428
00:20:53,597 --> 00:20:55,184
Ea și-a scris singură piesele.

429
00:20:55,219 --> 00:20:57,497
Adică ea i-a scris
cântec, era ca și cum aș fi pus

430
00:20:57,532 --> 00:20:59,292
sângele și măruntaiele ei pe masă.

431
00:20:59,327 --> 00:21:01,432
Și asta este
a făcut-o atât de specială.

432
00:21:01,467 --> 00:21:06,057
Că asta nu este ca unii
un fel de pop manufacturat.

433
00:21:06,092 --> 00:21:08,543
Acesta este cineva care
scrie din suflet,

434
00:21:08,577 --> 00:21:12,167
care cântă din inimă,
care efectuează pentru inimă.

435
00:21:12,201 --> 00:21:16,482
- Fiecare melodie pe care o scrie este
parcă ar fi târât afară din sufletul ei.

436
00:21:16,516 --> 00:21:18,587
E ca și cum i-ai tăia piciorul
oprit sau ceva de genul ăsta.

437
00:21:18,622 --> 00:21:22,522
Este foarte, foarte greu pentru
ea și foarte emoționantă.

438
00:21:22,557 --> 00:21:25,145
Dar asta face
muzica ei atât de grozavă.

439
00:21:26,354 --> 00:21:28,390
- Winehouse's
relație furtunoasă

440
00:21:28,425 --> 00:21:30,496
cu Blake a fost catalizatorul

441
00:21:30,530 --> 00:21:32,946
pentru mare parte din ea
comportament distructiv.

442
00:21:32,981 --> 00:21:36,053
În timpul unei despărțiri, Winehouse
admis că s-a înecat

443
00:21:36,087 --> 00:21:38,435
durerile ei în alcool,
dar ea s-a folosit de durerea inimii

444
00:21:38,469 --> 00:21:41,161
ca imbold în scrierea muzicii.

445
00:21:41,196 --> 00:21:44,544
Consumul ei de droguri și alcool
din ce în ce mai afectate

446
00:21:44,579 --> 00:21:48,134
spectacolele ei live, ca
ea s-a prezentat la mai multe cluburi

447
00:21:48,168 --> 00:21:52,103
sau spectacole TV
beat ca sa-si completeze setul.

448
00:21:52,138 --> 00:21:55,106
Compania ei de management
i-a sugerat să intre în dezintoxicare,

449
00:21:55,141 --> 00:21:57,246
ci mai degrabă decât
ia sfatul lor,

450
00:21:57,281 --> 00:22:00,111
ea a renunțat la conducere
companie și s-a întors

451
00:22:00,146 --> 00:22:04,357
experiența în
cel mai captivant melodie din cariera ei.

452
00:22:04,392 --> 00:22:07,187
♪ Nu am timp

453
00:22:07,222 --> 00:22:10,294
♪ Și dacă tatăl meu
crede că sunt bine ♪

454
00:22:10,329 --> 00:22:13,228
♪ Au încercat să facă
mă duc la dezintoxicare ♪

455
00:22:13,262 --> 00:22:16,162
♪ Nu mă duc, du-te

456
00:22:16,645 --> 00:22:18,509
- Ai putea
spune-mi, cât timp a durat

457
00:22:18,544 --> 00:22:19,717
tu să scrii Rehab și ce a fost

458
00:22:19,752 --> 00:22:20,891
inspiratia pentru melodie?

459
00:22:20,925 --> 00:22:22,755
- Am scris Rehab în
aproximativ 20 de minute,

460
00:22:22,789 --> 00:22:26,137
și a fost doar, eu
a scris-o despre ceva

461
00:22:26,172 --> 00:22:27,967
asta mi s-a intamplat.

462
00:22:28,001 --> 00:22:30,452
S-a scris singur, a fost
doar un cântec nou,

463
00:22:30,487 --> 00:22:32,730
dar e adevărat, e ceva
asta mi s-a intamplat.

464
00:22:32,765 --> 00:22:35,354
Și cred că este frumos
mult a scris singur.

465
00:22:35,388 --> 00:22:39,427
- Reabilitarea este din păcate,
și de înțeles,

466
00:22:39,461 --> 00:22:42,153
unul dintre ai lui Amy Winehouse
melodii de semnătură acum.

467
00:22:42,188 --> 00:22:45,122
Este una dintre melodii
ea este cel mai amintită pentru.

468
00:22:45,156 --> 00:22:47,262
S-ar putea să fiu într-o petrecere de
unul, dar cu greu suport

469
00:22:47,296 --> 00:22:50,092
să-l aud și cu greu pot
stați să vizionați videoclipul.

470
00:22:50,127 --> 00:22:53,889
Ironia acestei domnișoare
cântând despre Nu vreau

471
00:22:53,924 --> 00:22:56,651
mergi la dezintoxicare, când la
la sfârșitul zilei, acum știm

472
00:22:56,685 --> 00:22:58,963
că dacă este cineva
care ar fi trebuit să dispară vreodată

473
00:22:58,998 --> 00:23:01,103
la dezintoxicare, este Amy Winehouse.

474
00:23:01,138 --> 00:23:05,073
Este ușor să ai perfect
vedere cu retrospectiva,

475
00:23:05,107 --> 00:23:08,870
dar am o teorie pe care o am
asta merge cam asa.

476
00:23:08,904 --> 00:23:11,182
Toți sub 30 de ani
crede că sunt proști.

477
00:23:11,217 --> 00:23:13,288
Toți sub 30 de ani
vrea să fie prost.

478
00:23:13,322 --> 00:23:17,465
Cu toții lăsăm asta așa
devin adulți și se maturizează.

479
00:23:18,776 --> 00:23:20,502
Toată lumea sub
30 cred că sunt

480
00:23:20,537 --> 00:23:23,056
indestructibil, invincibil.

481
00:23:23,091 --> 00:23:26,681
Acum toți am avut prieteni care
au murit într-un mod oribil,

482
00:23:26,715 --> 00:23:29,304
poate cancer prea devreme sau poate

483
00:23:29,338 --> 00:23:32,618
tragedia unui drog
supradozaj sau alcoolism.

484
00:23:32,652 --> 00:23:35,862
Este în atâtea familii,
prea multe familii,

485
00:23:35,897 --> 00:23:38,071
si totusi nu mi se poate intampla.

486
00:23:38,106 --> 00:23:42,006
Și când mă uit la Rehab,
Văd o domnișoară cântând

487
00:23:42,041 --> 00:23:45,078
o melodie pop captivantă
cam perfect,

488
00:23:46,494 --> 00:23:50,877
subiectul cel mai incredibil de greșit
ea ar putea cânta vreodată despre,

489
00:23:50,912 --> 00:23:52,776
venind de unde stă ea.

490
00:23:52,810 --> 00:23:55,779
Și pur și simplu nu mă pot uita la
Reabilitare și Amy Winehouse

491
00:23:55,813 --> 00:23:58,264
in acel videoclip, nu pot
mai ascultă-l.

492
00:23:58,298 --> 00:24:00,922
Oricât de mult îmi place de ea ca o
artist și bucurați-vă de muzica ei,

493
00:24:00,956 --> 00:24:02,337
Nu mai suport.

494
00:24:02,371 --> 00:24:05,064
Este ironia și tragedia,

495
00:24:05,098 --> 00:24:06,962
sunt doar îngrămădite
una peste alta

496
00:24:06,997 --> 00:24:09,378
și mă face să vreau
plânge, așa că l-am oprit.

497
00:24:11,898 --> 00:24:14,556
- Ca faima ei
a crescut, la fel și speculațiile

498
00:24:14,591 --> 00:24:17,110
în presă despre
stilul ei de viață.

499
00:24:17,145 --> 00:24:20,873
Relația ei cu Blake
era în continuă tulburare.

500
00:24:20,907 --> 00:24:24,532
Și din cauza asta, ea a continuat
să bea și să se drogheze.

501
00:24:24,566 --> 00:24:27,500
Presiunea constantă
fiind în ochii publicului

502
00:24:27,535 --> 00:24:30,089
a făcut-o și pe Amy
distanta

503
00:24:30,123 --> 00:24:34,473
de la prietenii și iubitul ei
dintre ei, în special Mark Ronson.

504
00:24:35,681 --> 00:24:37,579
- Pe parcurs, Mark
Ronson chiar a încercat

505
00:24:37,614 --> 00:24:39,098
pentru a o ajuta pe Amy Winehouse.

506
00:24:39,132 --> 00:24:40,893
Nu a fost doar atât
au lucrat împreună.

507
00:24:40,927 --> 00:24:45,035
El o vedea ca pe o persoană personală
prietene, s-au înțeles foarte bine.

508
00:24:45,069 --> 00:24:47,900
De fapt, toată lumea,
fani, critici,

509
00:24:47,934 --> 00:24:50,385
erau cu adevărat entuziasmați când
a anunțat Mark Ronson

510
00:24:50,419 --> 00:24:52,767
el intra în
studioul să înregistreze

511
00:24:52,801 --> 00:24:56,460
cântecul principal pentru Quantum
de Solace, filmul Bond.

512
00:24:56,495 --> 00:24:58,773
Ea ar fi perfectă
ea, marele boom

513
00:24:58,807 --> 00:25:03,812
vocea lui Shirley Bassey dar
realizat în stilul Amy Winehouse.

514
00:25:04,986 --> 00:25:07,160
Dar când a apărut,
băutura, drogurile

515
00:25:07,195 --> 00:25:09,680
i-a afectat performanța,
ea nu putea performa.

516
00:25:09,715 --> 00:25:11,337
Avea inima frântă.

517
00:25:11,371 --> 00:25:14,616
Dacă ar fi existat o modalitate de împletire
împreună, ar fi făcut-o.

518
00:25:14,651 --> 00:25:18,102
A mers pe Twitter pentru a vorbi
despre asta, doar explică,

519
00:25:18,137 --> 00:25:19,621
nu a spus nimic urât.

520
00:25:19,656 --> 00:25:24,108
Amy sa jignit cu adevărat
asta și i-a dat un text concis,

521
00:25:24,143 --> 00:25:29,182
tweet urât înapoi spunând,
uite, ai produs un album,

522
00:25:29,217 --> 00:25:33,324
al meu, că am scris, cum îndrăznesc
te aduci pe faima mea?

523
00:25:33,359 --> 00:25:36,638
Nu o să-ți faci
cariera din mine, Bruv, spuse ea.

524
00:25:36,673 --> 00:25:40,677
A fost devastat,
pentru că era așa cum era

525
00:25:40,711 --> 00:25:43,714
fiind tăiat de
unul dintre cei mai buni oameni

526
00:25:43,749 --> 00:25:45,992
el a lucrat cu,
dar un mare prieten.

527
00:25:47,200 --> 00:25:50,618
Trebuia să se gândească, totuși,
Ei bine, fata e bolnavă.

528
00:25:50,652 --> 00:25:53,068
Și nu cred asta
a afectat de fapt

529
00:25:53,103 --> 00:25:55,795
felul în care se gândea la ea în
sfârşitul, pentru că atunci când Amy a murit

530
00:25:55,830 --> 00:25:59,627
a spus el, am pierdut
sora mea mai mică.

531
00:25:59,661 --> 00:26:02,802
- Dacă te uiți la felul în care
Amy a avut de-a face cu Mark Ronson,

532
00:26:02,837 --> 00:26:04,390
Adică, asta e tipic

533
00:26:05,874 --> 00:26:09,188
de orice dependent, pentru că, tu
Știi, acolo este celebra melodie,

534
00:26:09,222 --> 00:26:11,777
Întotdeauna ai rănit
pe cei pe care îi iubești.

535
00:26:11,811 --> 00:26:15,194
Și cu un dependent,
ei mereu dor,

536
00:26:15,228 --> 00:26:17,886
s-au rănit mult mai mult
decât au rănit pe altcineva,

537
00:26:17,921 --> 00:26:19,163
dar dor mereu
cei pe care îi iubesc,

538
00:26:19,198 --> 00:26:22,719
pentru că majoritatea dependenților
sunt acoperite de vinovăție

539
00:26:22,753 --> 00:26:27,758
sau rușine sau ei simt, ei
se judeca foarte aspru

540
00:26:28,897 --> 00:26:30,140
dar apoi se supără
pe alţii pentru a-i judeca.

541
00:26:30,174 --> 00:26:32,763
Se retrag din
contactul social.

542
00:26:32,798 --> 00:26:36,905
Se simt uneori incredibil
ostil față de oameni

543
00:26:36,940 --> 00:26:38,942
care sunt pur și simplu
încercând să-i ajute.

544
00:26:38,976 --> 00:26:42,773
Și asta e doar o parte din
ce înseamnă să fii dependent.

545
00:26:42,808 --> 00:26:45,051
Nu există nicio îndoială că
Amy și Mark Ronson

546
00:26:45,086 --> 00:26:48,158
a avut o conexiune grozavă și
uneori când ai de-a face

547
00:26:48,192 --> 00:26:50,539
cu orice afirmație
făcut de un dependent,

548
00:26:50,574 --> 00:26:53,681
ai in primul rand
trebuie să separă
drog de la persoană.

549
00:26:53,715 --> 00:26:56,649
Pentru că, în spatele tuturor
droguri, există o persoană,

550
00:26:56,684 --> 00:26:58,375
si trebuie
intelegi cine vorbeste.

551
00:26:58,409 --> 00:27:00,895
Este vorba despre droguri sau
este persoana care vorbește?

552
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
Și eu cred că Mark
Ronson nu era numai

553
00:27:03,104 --> 00:27:06,625
evident, grozav pentru Amy
Winehouse, și au avut

554
00:27:06,659 --> 00:27:10,214
o legătură foarte strânsă, dar eu
cred de asemenea că atunci când ea

555
00:27:10,249 --> 00:27:13,735
l-a atacat pe Mark Ronson,
în adâncul sufletului, ea îl iubea

556
00:27:13,770 --> 00:27:15,116
și se simțea foarte
legat de el.

557
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Și asta vorbesc despre droguri.

558
00:27:17,083 --> 00:27:19,948
Pe versiunea deluxe I
cred că este de Back to Black,

559
00:27:19,983 --> 00:27:23,296
ea face o versiune suplimentară
al dragostei este un joc pierdut.

560
00:27:24,435 --> 00:27:27,473
Și din nou, ea cântă
că cu atâta inimă

561
00:27:27,507 --> 00:27:31,132
și atât de mult suflet, și apoi
când melodia se termină,

562
00:27:32,305 --> 00:27:34,411
ea se întoarce la
Sfârșit, e o pauză

563
00:27:34,445 --> 00:27:37,138
și o auzi spunând:
E în regulă?

564
00:27:37,172 --> 00:27:41,280
Și, puteți vedea în
că atât strălucirea ei

565
00:27:41,314 --> 00:27:43,144
și nesiguranța ei.

566
00:27:43,178 --> 00:27:45,456
Tocmai a făcut ceva
total incredibil,

567
00:27:45,491 --> 00:27:47,493
total magic, a terminat
o interpretare a acestui cântec

568
00:27:47,527 --> 00:27:51,048
care ar putea muta a
statuie de piatră până la lacrimi.

569
00:27:51,083 --> 00:27:53,568
Ea chiar a livrat asta,

570
00:27:53,602 --> 00:27:54,880
și apoi pleacă,
E în regulă?

571
00:27:54,914 --> 00:27:57,192
Pentru că ea avea nevoie de
aprobarea altora.

572
00:27:57,227 --> 00:28:00,299
Ea a fost incredibil, și când
ea cânta pe scenă,

573
00:28:00,333 --> 00:28:03,302
ea o căuta uneori
liniște din partea trupei.

574
00:28:03,336 --> 00:28:06,408
Uneori oameni care sunt
genial uneori nu

575
00:28:06,443 --> 00:28:08,031
realizezi destul de mult cum
sunt geniali,

576
00:28:08,065 --> 00:28:12,829
iar Amy era una dintre aceia și
poate a fost strălucirea ei

577
00:28:13,726 --> 00:28:15,590
în unele privințe, în a face față
acea strălucire și efectul

578
00:28:15,624 --> 00:28:18,075
de acea strălucire care
a condus-o la dependență.

579
00:28:18,110 --> 00:28:21,527
♪ Dragostea este un joc pierdut

580
00:28:31,330 --> 00:28:33,539
- E în regulă?

581
00:28:36,749 --> 00:28:38,337
♪ Nu am jucat niciodată

582
00:28:38,371 --> 00:28:43,376
♪ Oh, ce mizerie am făcut

583
00:28:44,999 --> 00:28:48,865
♪ Și acum cadrul final

584
00:28:48,899 --> 00:28:51,315
♪ Dragoste

585
00:28:51,350 --> 00:28:53,490
- Unii muzicieni,
Sunt genul de persoană

586
00:28:53,524 --> 00:28:56,148
că îmi place presiunea, eu
lucrează cel mai bine sub presiune

587
00:28:56,182 --> 00:28:58,633
și există o grămadă
de oameni ca asta,

588
00:28:58,667 --> 00:29:00,531
dar trebuie sa fie putin
stânjenitoare ca,

589
00:29:00,566 --> 00:29:02,948
Am câștigat Mercury, eu
trebuie să fie consecventă.

590
00:29:02,982 --> 00:29:05,674
Dar nu poți gândi
despre asta, sunt sigur.

591
00:29:08,401 --> 00:29:12,164
- În 2007, Amy
iar Blake a pornit spre Miami

592
00:29:12,198 --> 00:29:14,753
a avea o relaxare,
evadare romantică

593
00:29:14,787 --> 00:29:17,169
din nesfârșit
atenția mass-media.

594
00:29:17,203 --> 00:29:19,688
A fost aici unde
doi s-au căsătorit în secret,

595
00:29:19,723 --> 00:29:21,725
încă o dată șocanti jurnaliști,

596
00:29:21,760 --> 00:29:23,623
Prietenii lui Amy și familia ei.

597
00:29:26,454 --> 00:29:28,145
- Nu există nicio îndoială
că relația

598
00:29:28,180 --> 00:29:31,804
între Amy Winehouse și Blake

599
00:29:31,839 --> 00:29:33,392
a fost o relație de codependență.

600
00:29:33,426 --> 00:29:36,878
Și ce înseamnă asta
în termeni practici

601
00:29:36,913 --> 00:29:40,882
a fost că fiecare dintre
aveau nevoie de celălalt

602
00:29:40,917 --> 00:29:43,782
pentru a-și continua dependența

603
00:29:43,816 --> 00:29:46,301
pe o foarte distructivă
model de comportament.

604
00:29:46,336 --> 00:29:48,096
Asta în esență
ce înseamnă.

605
00:29:48,131 --> 00:29:50,650
Mai degrabă decât cei doi din
ele conectându-se pentru a construi

606
00:29:50,685 --> 00:29:53,688
o viață mai bună împreună
sau să întemeieze o familie

607
00:29:53,722 --> 00:29:55,310
sau două vizează
viitor împreună,

608
00:29:55,345 --> 00:29:59,107
ceea ce fac ei este că sunt
luând marginile mai aspre

609
00:29:59,142 --> 00:30:01,523
și marginile mai dependente
de personalitatea celuilalt

610
00:30:01,558 --> 00:30:02,973
și se fixează pe acelea.

611
00:30:03,008 --> 00:30:05,217
Și fiecare dintre
ei au nevoie de celălalt

612
00:30:05,251 --> 00:30:07,633
pentru a le susține distructiv
model de comportament.

613
00:30:08,634 --> 00:30:09,980
- Spun ei
se nasc cele mai bune lucruri

614
00:30:10,015 --> 00:30:11,326
de fel de distructiv
relatii.

615
00:30:11,361 --> 00:30:12,603
Acum ești un fericit
femeie căsătorită,

616
00:30:12,638 --> 00:30:15,779
de la ce ne putem aștepta
cum scrii cântec înțelept?

617
00:30:15,814 --> 00:30:17,194
Cântece fericite?

618
00:30:17,229 --> 00:30:19,507
- Da, da, cântece fericite,
Care Bears, schimbarea temei.

619
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
- Dvs
tata a spus că este nefericit

620
00:30:20,784 --> 00:30:22,061
nu te-a plimbat
pe culoar.

621
00:30:22,096 --> 00:30:23,511
Vei avea altul
faci aici in Anglia?

622
00:30:23,545 --> 00:30:25,478
- Cu siguranță va, cu siguranță
face ceva potrivit.

623
00:30:25,513 --> 00:30:26,617
Cu siguranta.

624
00:30:26,652 --> 00:30:27,895
- A fost el
supărat pe tine, era bine?

625
00:30:27,929 --> 00:30:28,861
- Nu, e bine, e bine.

626
00:30:28,896 --> 00:30:29,828
Ce va face?

627
00:30:31,105 --> 00:30:33,141
După întoarcere
din călătoria lor la Miami,

628
00:30:33,176 --> 00:30:36,351
Amy s-a întors la spectacol
pe scenă și participând

629
00:30:36,386 --> 00:30:40,666
spectacole regulate de premii caută
proaspat si revitalizat.

630
00:30:41,874 --> 00:30:43,324
- Sunt acolo
niște oameni pe care i-ai ales

631
00:30:43,358 --> 00:30:44,877
că vrei să mergi
si sa te lasi mai tarziu?

632
00:30:44,912 --> 00:30:46,327
- Mi-ar plăcea să merg și
cunoaște-te cu Quincy Jones.

633
00:30:46,361 --> 00:30:48,018
Trebuie să-l găsesc pe Mick Jones.

634
00:30:48,053 --> 00:30:49,537
Am fost cu adevărat trântit
să-l văd aici.

635
00:30:49,571 --> 00:30:51,919
Îl iubesc pe Mick Jones,
el este o legendă.

636
00:30:53,610 --> 00:30:54,887
Oh da.

637
00:30:54,922 --> 00:30:56,061
Deci da, sunt sigur
sunt multi oameni

638
00:30:56,095 --> 00:30:57,510
Nici măcar nu știu că sunt aici.

639
00:30:58,926 --> 00:31:00,997
-Dar din pacate,
a fost pe la această perioadă

640
00:31:01,031 --> 00:31:03,102
unde relația ei
cu presa

641
00:31:03,137 --> 00:31:05,311
devenit din ce în ce mai încălzit.

642
00:31:05,346 --> 00:31:08,970
Cu povești noi despre ea
eliberând aproape în fiecare zi,

643
00:31:09,005 --> 00:31:12,560
Personalitatea în schimbare a lui Amy
chiar începea să se arate

644
00:31:12,594 --> 00:31:14,148
în timpul interviurilor ei.

645
00:31:15,494 --> 00:31:17,737
- Relația lui Amy cu
presa sa schimbat cu adevărat

646
00:31:17,772 --> 00:31:22,294
de la o fată veselă care
a fost foarte deschis și iubitor,

647
00:31:23,191 --> 00:31:24,503
pentru că nu avea nimic de ascuns.

648
00:31:24,537 --> 00:31:25,538
Toate acestea erau noi pentru ea.

649
00:31:25,573 --> 00:31:27,437
Aceasta a fost o experiență uimitoare.

650
00:31:27,471 --> 00:31:29,301
Este ceea ce și-a dorit mereu.

651
00:31:29,335 --> 00:31:31,579
- Am muncit foarte mult,
si am fost recunoscut

652
00:31:31,613 --> 00:31:32,787
pentru asta cu nominalizarea.

653
00:31:32,821 --> 00:31:35,169
E un lucru atât de uimitor.

654
00:31:35,203 --> 00:31:37,516
Mă simt foarte mândru
de mine pentru asta,

655
00:31:39,000 --> 00:31:40,381
si norocos.

656
00:31:40,415 --> 00:31:42,176
- A devenit mai închisă
când avea mai multe de ascuns,

657
00:31:42,210 --> 00:31:45,904
când conducerea ei a spus
ea, nu vorbi cu presa.

658
00:31:45,938 --> 00:31:47,284
Ea nu mai era.

659
00:31:47,319 --> 00:31:50,978
Așa că ar fi putut să spună oricare
jurnalist o poveste fantastică,

660
00:31:51,012 --> 00:31:53,532
și tot mai mult ar fi făcut-o
au tot mai mulți oameni

661
00:31:53,566 --> 00:31:57,156
în jurul ei când ea
era în afară,

662
00:31:57,191 --> 00:32:00,953
încercând să o împiedice să dea
oamenii ceea ce au vrut.

663
00:32:00,988 --> 00:32:02,955
- Știi, ești în picioare
pe piciorul acestei domnișoare?

664
00:32:02,990 --> 00:32:04,267
Ai observat asta?

665
00:32:04,301 --> 00:32:06,269
- Ea este
nu era tânăr și nu eram.

666
00:32:06,303 --> 00:32:08,823
- Amy, atât de multe
melodiile ies din vremuri rele...

667
00:32:08,857 --> 00:32:11,067
- Îl auzi,
nepoliticos, ai fost.

668
00:32:11,101 --> 00:32:13,759
- Amy, atât de multe
melodiile ies din vremuri rele

669
00:32:13,793 --> 00:32:14,967
în viață, creativul
procesele sunt adesea motivate

670
00:32:15,002 --> 00:32:16,175
din vremurile rele.

671
00:32:16,210 --> 00:32:17,901
Acum ești un fericit
femeie căsătorită,

672
00:32:17,936 --> 00:32:20,490
ești îngrijorat pentru asta
influențează cariera ta?

673
00:32:20,524 --> 00:32:22,733
- Nu, nu chiar.

674
00:32:22,768 --> 00:32:27,083
- Oamenii sunt în general
apreciez ea,

675
00:32:27,117 --> 00:32:30,534
și ei o iubesc, și ea
îi place să fie cu oamenii.

676
00:32:31,777 --> 00:32:33,779
Dar ce poate fi
pentru o femeie tânără

677
00:32:33,813 --> 00:32:36,920
care chiar nu poate părăsi casa ei

678
00:32:36,955 --> 00:32:38,577
fara frica
de a fi urmărit?

679
00:32:38,611 --> 00:32:40,096
Este foarte, foarte greu.

680
00:32:40,130 --> 00:32:43,064
Este foarte, foarte greu,
si nu imi pot imagina

681
00:32:43,099 --> 00:32:44,514
cum este pentru ea.

682
00:32:44,548 --> 00:32:46,033
- E aproape
prizonieră în propria ei casă.

683
00:32:46,067 --> 00:32:51,072
- Ei bine, aș spune că este
prizonieră în propria ei casă,

684
00:32:52,142 --> 00:32:53,523
din lipsa unei fraze mai bune.

685
00:32:53,557 --> 00:32:55,456
Deși poate ieși, e
nerestricționat în niciun fel.

686
00:32:55,490 --> 00:32:57,251
Dacă vrea să meargă
afară, ea poate să iasă,

687
00:32:57,285 --> 00:32:59,874
dar e greu și ea ar face-o
gandeste-te de doua ori sa iesi

688
00:32:59,908 --> 00:33:02,773
acum fără bodyguarzi,
si despre ce e vorba?

689
00:33:05,328 --> 00:33:09,263
Cu tot succesul, știi,

690
00:33:09,297 --> 00:33:11,092
nu există pace de
minte și nu există

691
00:33:11,127 --> 00:33:14,923
orice fel de relaxare, și
Nu vorbesc despre Amy,

692
00:33:14,958 --> 00:33:18,927
dar poți înțelege de ce
oameni în acea poziție

693
00:33:18,962 --> 00:33:23,760
apelează la mijloace alternative
de relaxare din pacate.

694
00:33:25,210 --> 00:33:28,489
- Ceea ce urmează
an, în timp ce se afla în Bergen, Norvegia,

695
00:33:28,523 --> 00:33:30,974
Amy, Blake și un prieten
toti au fost arestati

696
00:33:31,009 --> 00:33:34,253
la hotelul lor pentru
posesie de marijuana.

697
00:33:34,288 --> 00:33:39,224
Au fost găsite cu șapte grame
și au fost amendați cu 715 de dolari.

698
00:33:39,258 --> 00:33:43,055
La scurt timp după acest eveniment, Blake
a fost condamnat la 27 de luni

699
00:33:43,090 --> 00:33:46,679
în închisoare pentru rolul său în
un atac asupra proprietarului unui bar

700
00:33:46,714 --> 00:33:48,440
si un ulterior
încercarea de a acoperi

701
00:33:48,474 --> 00:33:50,097
crima cu mita.

702
00:33:51,339 --> 00:33:53,134
- A făcut un bun
efort în închisoare.

703
00:33:53,169 --> 00:33:54,515
I-a fost greu.

704
00:33:54,549 --> 00:33:57,759
A făcut un efort și
a avut în principal succes,

705
00:33:57,794 --> 00:33:59,071
dar nu cred
e curat acum,

706
00:33:59,106 --> 00:34:01,349
iar când iese,
are nevoie și va merge

707
00:34:01,384 --> 00:34:02,937
direct în dezintoxicare.

708
00:34:02,971 --> 00:34:06,665
Mi-a promis asta
el va îndrepta asta,

709
00:34:06,699 --> 00:34:08,908
și o să-i dau o
șansa de a face bine.

710
00:34:08,943 --> 00:34:11,118
Dar știi, o să dăm
el beneficiul îndoielii.

711
00:34:11,152 --> 00:34:13,361
Primul lucru pe care trebuie
trebuie să se prindă singur

712
00:34:13,396 --> 00:34:16,192
curat, pentru că dacă se duce
înapoi în relație

713
00:34:16,226 --> 00:34:20,472
cu Amy necurată,
va fi

714
00:34:20,506 --> 00:34:22,336
o rețetă completă pentru dezastru.

715
00:34:22,370 --> 00:34:23,958
El știe ce are de făcut.

716
00:34:24,959 --> 00:34:26,305
O iubește mult pe Amy.

717
00:34:26,340 --> 00:34:28,480
Ea îl iubește mult.

718
00:34:28,514 --> 00:34:33,001
Și, ca familie, vrem
fă ce e mai bine pentru Amy.

719
00:34:34,175 --> 00:34:36,177
Cred că pot
sa ai un final fericit.

720
00:34:38,110 --> 00:34:40,492
- Merg
în 2008 am văzut-o pe Amy

721
00:34:40,526 --> 00:34:43,081
în punctul cel mai de jos
în toată cariera ei.

722
00:34:43,115 --> 00:34:46,912
În ianuarie, a apărut un videoclip
de Amy fumând crack.

723
00:34:48,431 --> 00:34:51,123
- Cred că unul dintre ai lui Amy
minimele din toate timpurile în carieră a fost când

724
00:34:51,158 --> 00:34:55,576
un ziar din Marea Britanie de fapt
filmat și apoi difuzat

725
00:34:55,610 --> 00:34:59,097
videoclip cu Amy luând crack
cocaină și toată lumea știa

726
00:34:59,131 --> 00:35:01,064
cât de rău au ajuns lucrurile.

727
00:35:01,099 --> 00:35:04,861
În mod ironic, de asemenea, Blake,
care trebuia să fie iubirea

728
00:35:04,895 --> 00:35:07,139
a vieţii ei şi care
a fost în multe feluri,

729
00:35:07,174 --> 00:35:09,728
și-a vândut povestea
de multe ori pe Amy.

730
00:35:09,762 --> 00:35:12,144
Era atât de disperat de
bani pe care i-ar face un cuplu

731
00:35:12,179 --> 00:35:13,939
de mii de lire sterline
aici și colo

732
00:35:13,973 --> 00:35:17,529
pentru a vărsa cel mai mult
detalii intime din viața ei.

733
00:35:17,563 --> 00:35:20,394
Acum în majoritatea relațiilor normale
asta ar fi sfarsitul

734
00:35:20,428 --> 00:35:23,155
de asta, dar Amy întotdeauna
alergă înapoi la Blake

735
00:35:23,190 --> 00:35:24,363
indiferent ce a făcut.

736
00:35:25,847 --> 00:35:28,160
- Săptămâni mai târziu,
ea intră în dezintoxicare.

737
00:35:28,195 --> 00:35:31,370
Dar chiar dacă ea
dependența de droguri este
în sfârșit tratată,

738
00:35:31,405 --> 00:35:34,856
încă o tulburare
problema devine clară.

739
00:35:34,891 --> 00:35:39,067
- Fotografiile pe care le-am primi
Amy săptămânal

740
00:35:39,102 --> 00:35:42,588
în timpul adâncurilor reale ale ei
relație cu dependența de droguri

741
00:35:42,623 --> 00:35:45,073
cu Blake erau doar
traumatizant și nu cred că nimic

742
00:35:45,108 --> 00:35:48,146
a fost mai traumatizant decât
fotografia baletului lui Amy

743
00:35:48,180 --> 00:35:50,941
pantofi cu pompă plini de sânge.

744
00:35:50,976 --> 00:35:53,979
Majoritatea oamenilor cred că asta
a fost pentru că ea a avut de fapt

745
00:35:54,013 --> 00:35:57,465
s-a injectat heroină
între degetele ei de la picioare.

746
00:35:57,500 --> 00:36:01,538
A fost sumbru, a fost îngrozitor,
și aici era această icoană

747
00:36:01,573 --> 00:36:04,231
a vremurilor noastre, redusă la asta.

748
00:36:06,129 --> 00:36:09,063
- Amy avea
de asemenea, auto-vătămare.

749
00:36:09,097 --> 00:36:13,032
Au apărut o serie de tăieturi
proeminent pe ambele brațe.

750
00:36:13,067 --> 00:36:17,209
Abordând subiectul licitației,
Amy a declarat că auto-vătămarea

751
00:36:17,244 --> 00:36:20,212
la ea a început ca
o curiozitate morbidă

752
00:36:20,247 --> 00:36:23,181
dar a devenit o cale pentru ea
pentru a face față stresului ei.

753
00:36:23,215 --> 00:36:26,701
Ei autodistructivă
tendinţele doar amplificate

754
00:36:26,736 --> 00:36:29,221
când s-a intoxicat.

755
00:36:29,256 --> 00:36:30,774
- Autovătămarea este a
fenomen complex.

756
00:36:30,809 --> 00:36:33,674
Se estimează că unul
la 15 adolescente,

757
00:36:33,708 --> 00:36:36,918
uneori mai mult,
de fapt auto-vătămare
într-un grad sau altul.

758
00:36:36,953 --> 00:36:41,026
Acum, dacă îți imaginezi uneori,
când greșim ceva,

759
00:36:41,060 --> 00:36:42,752
uneori ne batem singuri
sus, uneori spunem, Doamne,

760
00:36:42,786 --> 00:36:44,340
dacă m-aș descurca mai bine,
dacă aș fi făcut asta,

761
00:36:44,374 --> 00:36:45,962
numai dacă aș fi făcut asta.

762
00:36:45,996 --> 00:36:47,688
Ei bine, începe autovătămarea
dintr-o poziţie foarte des

763
00:36:47,722 --> 00:36:51,105
de stima de sine scazuta, de
niște traume, niște dureri,

764
00:36:51,139 --> 00:36:54,419
și mai degrabă decât să încerce și să rezolve
cu trauma sau gestionați

765
00:36:54,453 --> 00:36:56,593
durerea, pentru că poate
rețeaua de asistență nu există,

766
00:36:56,628 --> 00:36:58,250
pentru că emoționalul
maturitatea nu este acolo,

767
00:36:58,285 --> 00:37:00,528
pentru că emoționalul
instrumentele nu sunt acolo,

768
00:37:00,563 --> 00:37:02,841
oamenii intră într-o
ciclul de autovătămare.

769
00:37:02,875 --> 00:37:07,294
Pentru că autovătămându-se,
chiar fac două lucruri.

770
00:37:07,328 --> 00:37:09,296
Pe de o parte, ei sunt
exercitând un anumit control

771
00:37:09,330 --> 00:37:13,161
peste problema, deoarece la
cel puțin dacă se autovătăm

772
00:37:13,196 --> 00:37:14,922
este ceva ce sunt ei
făcându-se singuri.

773
00:37:14,956 --> 00:37:16,406
Le dă câteva
control asupra unei probleme

774
00:37:16,441 --> 00:37:18,270
că ei simt că
nu au control asupra.

775
00:37:18,305 --> 00:37:20,721
Și celălalt aspect al
autovătămarea, desigur, este

776
00:37:20,755 --> 00:37:23,620
amorțește durerea care
chiar i-a condus

777
00:37:23,655 --> 00:37:26,209
pentru a începe auto-vătămarea
în primul rând.

778
00:37:26,244 --> 00:37:28,315
Deci, de exemplu, unii oameni
care au fost abuzate sexual

779
00:37:28,349 --> 00:37:30,351
se va auto-văta sau unele persoane
care au trecut prin unele

780
00:37:30,386 --> 00:37:33,043
traume ca copii,
vor începe să se autovătăm.

781
00:37:33,078 --> 00:37:36,115
Este doar o altă strategie
ușurează durerea și asta

782
00:37:36,150 --> 00:37:38,325
poate deveni un compulsiv
model de comportament,

783
00:37:38,359 --> 00:37:40,292
la fel ca orice altă dependență.

784
00:37:40,327 --> 00:37:42,950
- Când Amy s-a autovătămat,
si asta s-a intamplat

785
00:37:42,984 --> 00:37:45,124
când era în ea
relația cu Blake,

786
00:37:45,159 --> 00:37:48,093
iar uneori chiar
păreau să o facă împreună.

787
00:37:48,127 --> 00:37:52,166
Acesta a fost, pentru mine, unul dintre
părțile cele mai neplăcute

788
00:37:52,200 --> 00:37:55,342
de declinul ei,
pentru că doar știai

789
00:37:55,376 --> 00:37:58,897
ceva a fost cu adevărat, cu adevărat
greșit să faci asta.

790
00:37:58,931 --> 00:38:01,555
Adică, tocmai era căsătorită,
era cu tipul ăla,

791
00:38:01,589 --> 00:38:04,523
ea a avut tot succesul
ea și-a dorit în lume,

792
00:38:04,558 --> 00:38:05,973
de ce s-a autovătămat?

793
00:38:06,007 --> 00:38:08,216
Doar că nu avea sens.

794
00:38:10,218 --> 00:38:12,497
În cele din urmă, recordul
compania tocmai a renuntat

795
00:38:12,531 --> 00:38:14,084
pe Amy în multe feluri.

796
00:38:14,119 --> 00:38:16,673
Nu au vrut să pună niciuna
presiune asupra ei pentru a se elibera

797
00:38:16,708 --> 00:38:18,744
un al treilea album sau la
înregistrează un al treilea album,

798
00:38:18,779 --> 00:38:21,402
pentru că știau cum
vulnerabil emoțional

799
00:38:21,437 --> 00:38:24,129
și era fragilă, așa că
de fapt, pentru că cred

800
00:38:24,163 --> 00:38:26,165
au simţit că miza era
atât de sus, înapoi la negru

801
00:38:26,200 --> 00:38:28,961
a fost un record atât de strălucit,
nu aveau să se elibereze

802
00:38:28,996 --> 00:38:31,964
ceva până ei
știa că e perfect.

803
00:38:33,241 --> 00:38:35,209
- A fost și
clar că Amy devenea

804
00:38:35,243 --> 00:38:37,556
îngrijorător de slabă și fragilă.

805
00:38:37,591 --> 00:38:41,560
Ea suferea de o tragică
tulburări de alimentație, bulimie.

806
00:38:41,595 --> 00:38:44,563
Aceasta, combinată cu ea
obiceiuri periculoase de consum excesiv de alcool

807
00:38:44,598 --> 00:38:47,186
și consumul de droguri, însemnând
că trupul lui Amy

808
00:38:47,221 --> 00:38:50,604
era împins să
limitele sale absolute.

809
00:38:50,638 --> 00:38:53,538
La sfârșitul lui 2008, Amy a făcut public

810
00:38:53,572 --> 00:38:55,747
a avut un timp devreme
stadiul de emfizem.

811
00:38:56,989 --> 00:38:59,095
- Este destul de șocant
că Amy a fost diagnosticată

812
00:38:59,129 --> 00:39:03,202
cu emfizem în ea
mijlocul anilor 20, foarte tânăr.

813
00:39:03,237 --> 00:39:08,069
Și prietenii ei au spus că ea
putea bea vodcă toată ziua.

814
00:39:08,104 --> 00:39:12,211
Asta combinat cu
medicamente sau medicamente,

815
00:39:12,246 --> 00:39:16,077
și pur și simplu ar fi putut
a fost un cocktail letal.

816
00:39:16,112 --> 00:39:18,528
Pentru un tânăr de 27 de ani
fata, arata grozav

817
00:39:18,563 --> 00:39:21,255
când a putut
a se împodobi,

818
00:39:22,118 --> 00:39:23,326
machiaza-te,

819
00:39:23,361 --> 00:39:25,639
dar ai putea spune
uneori era foarte slabă.

820
00:39:27,157 --> 00:39:28,780
Cred că adevărata tragedie
este că au fost licăriri

821
00:39:28,814 --> 00:39:31,369
de speranță, că uneori
arăta bine,

822
00:39:31,403 --> 00:39:32,991
a încercat să scrie cântece,

823
00:39:33,025 --> 00:39:35,096
ea a putut
executa din cand in cand.

824
00:39:35,131 --> 00:39:36,960
Și asta e adevărata tragedie,

825
00:39:36,995 --> 00:39:39,791
că am crezut că ea
s-ar putea să ajungă acolo.

826
00:39:41,240 --> 00:39:42,725
- Dar ce e interesant
si ceea ce se intelege putin

827
00:39:42,759 --> 00:39:44,727
într-adevăr, și Amy Winehouse
a făcut un punct despre asta,

828
00:39:44,761 --> 00:39:46,591
ea a spus că alcoolul este
mai rău decât heroina.

829
00:39:46,625 --> 00:39:49,110
Ea a spus că alcoolul este a
o adevărată otravă, spuse ea.

830
00:39:49,145 --> 00:39:52,873
Și dacă te uiți la
efect atât asupra lor înșiși

831
00:39:52,907 --> 00:39:56,014
iar pe altele, alcool
este de departe

832
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
una dintre cele mai periculoase şi
droguri distructive din punct de vedere social.

833
00:39:59,466 --> 00:40:02,296
Se întâmplă să fie legal,
este un accident al istoriei

834
00:40:02,330 --> 00:40:04,367
sau orice altceva, doar
se întâmplă să fie legal.

835
00:40:04,402 --> 00:40:06,783
Deci, doar pentru că a
legalitatea drogurilor nu înseamnă

836
00:40:06,818 --> 00:40:08,923
este sigur, nu
înseamnă că nu te poate distruge

837
00:40:08,958 --> 00:40:11,236
cât de mult,
se presupune, cel mai mult

838
00:40:11,270 --> 00:40:13,687
pe lista neagră a drogurilor ilegale.

839
00:40:18,105 --> 00:40:20,383
- L-am întâlnit pe Mitch de două ori
și l-a intervievat

840
00:40:20,418 --> 00:40:22,074
extensiv de ambele ori.

841
00:40:22,109 --> 00:40:24,663
Prima a fost prima dată
chiar fusese în mod public

842
00:40:24,698 --> 00:40:29,530
intervievat, și a fost când
Amy era într-adevăr destul de bolnavă.

843
00:40:29,565 --> 00:40:32,533
Și i-am spus că trebuie
să fie sfâșietor pentru tine

844
00:40:32,568 --> 00:40:36,882
să ştii că oamenii au
aproape că și-a scris necrologul,

845
00:40:36,917 --> 00:40:40,092
pentru că ei așteaptă și
a spus, știi, Martel,

846
00:40:40,127 --> 00:40:42,647
este ceva ce am
făcut eu, mental.

847
00:40:42,681 --> 00:40:45,097
Am scris-o
necrolog de multe ori.

848
00:40:45,132 --> 00:40:47,479
Ceea ce este tragic este că
care s-a întâmplat.

849
00:40:47,514 --> 00:40:49,101
Când am luat un interviu
Mitch a doua oară,

850
00:40:49,136 --> 00:40:50,482
iar el era mai plin de bucurie.

851
00:40:50,517 --> 00:40:52,484
El vorbea despre
Treaba lui Amy.

852
00:40:52,519 --> 00:40:54,900
El vorbea despre
inspirația ei.

853
00:40:54,935 --> 00:40:58,214
O parte a venit de la el, el
obișnuia să cânte Frank Sinatra

854
00:40:58,248 --> 00:41:02,149
cântece pentru ea și îngrijorarea lui
era încă acolo, evident.

855
00:41:02,183 --> 00:41:05,014
Fiica lui era
tulburat, încă dependent.

856
00:41:06,153 --> 00:41:08,569
Dar părea mai mult
plin de speranță decât fusese el

857
00:41:08,604 --> 00:41:10,329
acum șase, șapte ani.

858
00:41:10,364 --> 00:41:12,918
- Cum e
Amy face în acest moment?

859
00:41:12,953 --> 00:41:15,058
- Se descurcă destul de bine.

860
00:41:15,093 --> 00:41:17,751
Cred că a făcut o
recuperare foarte buna.

861
00:41:17,785 --> 00:41:21,064
Și clar că există
un drum lung de parcurs

862
00:41:21,099 --> 00:41:24,240
în multe sensuri,
dar se descurcă bine.

863
00:41:25,241 --> 00:41:26,863
- Vezi tu
ea zilnic.

864
00:41:26,898 --> 00:41:29,141
Oamenii ridică hârtiile
și ei văd ceea ce văd.

865
00:41:29,176 --> 00:41:32,006
Povestește-ne despre fată
știi, fata pe care o vezi

866
00:41:32,041 --> 00:41:35,147
și persoana din spate
titlul tabloidului.

867
00:41:35,182 --> 00:41:37,598
- Păi, vreau să spun, ea este
fiica mea, evident,

868
00:41:37,633 --> 00:41:41,291
și ca fiica mea,
O iubesc foarte mult.

869
00:41:41,326 --> 00:41:44,916
Și e grozavă, este
un membru al familiei noastre

870
00:41:44,950 --> 00:41:46,676
iar noi suntem foarte
unitate familială puternică.

871
00:41:49,127 --> 00:41:52,889
Dar e clar că e înăuntru
o stare vulnerabilă
momentan.

872
00:41:56,030 --> 00:41:59,551
Poate ea trebuie

873
00:41:59,586 --> 00:42:03,521
fii mai conștient de
consecințele ei
actiuni chiar acum.

874
00:42:03,555 --> 00:42:06,454
- Până la jumătatea anului 2008,
lumea a fost mişcată

875
00:42:06,489 --> 00:42:10,113
prin căderea tragică a
Amy și lupta ei continuă

876
00:42:10,148 --> 00:42:13,047
împotriva dependenței
și abuzul de substanțe.

877
00:42:13,082 --> 00:42:16,223
Ea s-a întors din nou în
dezintoxicare și de data asta a uitat

878
00:42:16,257 --> 00:42:17,949
să încerce să-și schimbe felurile

879
00:42:17,983 --> 00:42:20,538
iar cu ajutorul lui
familia si prietenii.

880
00:42:20,572 --> 00:42:23,195
- Ea a recunoscut asta
a avut o problemă,

881
00:42:24,162 --> 00:42:25,922
acum șase luni.

882
00:42:25,957 --> 00:42:29,581
Ea a simțit asta indiferent
ea a fost implicată,

883
00:42:29,616 --> 00:42:31,514
dependența de droguri,
ea putea să se descurce

884
00:42:31,549 --> 00:42:33,930
și ea putea să o oprească
ori de câte ori a ales ea.

885
00:42:33,965 --> 00:42:36,657
Adică, în mod clar,
a fost înşelată.

886
00:42:36,692 --> 00:42:40,005
Nu este cazul, ea nu poate
fă asta și are nevoie de ajutor.

887
00:42:41,351 --> 00:42:42,905
Și suntem ghidați, așa cum am făcut-o eu
spus de multe ori înainte,

888
00:42:42,939 --> 00:42:46,529
ne ghidăm cel mai mult
echipă fantastică de medici.

889
00:42:46,564 --> 00:42:49,394
Prima mea reacție ar fi
să o ridic,

890
00:42:49,428 --> 00:42:52,190
pune-o undeva în siguranță, încuie
ea departe până se face bine.

891
00:42:52,224 --> 00:42:55,400
Ea are libertatea de a alege
să facă orice vrea ea.

892
00:42:56,574 --> 00:43:01,544
Dar în mod clar, imboldul
merge înainte

893
00:43:02,441 --> 00:43:03,684
și ea este într-un mult
poziție mai bună

894
00:43:04,582 --> 00:43:06,687
decât a fost acum șase luni.

895
00:43:06,722 --> 00:43:09,552
- Din pacate,
din cauza vizitelor de dezintoxicare ale lui Amy,

896
00:43:09,587 --> 00:43:12,348
presa se monta
presiune asupra stelei.

897
00:43:12,382 --> 00:43:15,144
Articole zilnice criticate
steaua si lipsa

898
00:43:15,178 --> 00:43:17,146
de responsabilitate a familiei sale.

899
00:43:18,147 --> 00:43:20,114
- Ei bine, nu-mi pot imagina
că până şi tabloidele

900
00:43:20,149 --> 00:43:21,806
sunt dispusi ca ea sa nu-si revina.

901
00:43:23,117 --> 00:43:26,155
Desigur, nu există o poveste
acolo dacă își revine.

902
00:43:26,189 --> 00:43:27,639
Adică, în mod clar, există
nu prea o poveste

903
00:43:27,674 --> 00:43:29,192
dacă se face mai bine.

904
00:43:29,227 --> 00:43:32,575
Și am încercat de mai multe ori
pentru a da o veste bună

905
00:43:32,610 --> 00:43:35,509
la tabloide și uneori

906
00:43:35,543 --> 00:43:37,062
chiar nu au
fost interesat.

907
00:43:38,512 --> 00:43:40,031
Dar clar, calea
lucrurile sunt momentan,

908
00:43:40,065 --> 00:43:42,447
Amy e vulnerabilă,
ea este o țintă.

909
00:43:42,481 --> 00:43:46,071
Și oamenii înțeleg, ei
știi cum funcționează tabloidele.

910
00:43:46,106 --> 00:43:49,281
Și nu e ca și cum ar fi
pune o recompensă pe cap

911
00:43:49,316 --> 00:43:52,871
și a spus, dacă intri
o altercație cu Amy

912
00:43:52,906 --> 00:43:55,736
ar putea merita
cinci sau 10.000 de lire sterline,

913
00:43:55,771 --> 00:43:58,705
dar este un fel de nespus,

914
00:44:00,154 --> 00:44:04,158
acord implicit între
tabloide și populație.

915
00:44:04,193 --> 00:44:07,230
Adică dacă poți să aspre
sus o stea, sau mai bine,

916
00:44:07,265 --> 00:44:09,957
dacă poți obține
lovit de o stea,

917
00:44:09,992 --> 00:44:12,822
esti pe un câștigător,
esti pe un castigator.

918
00:44:12,857 --> 00:44:14,824
Și asta e practic
problema.

919
00:44:14,859 --> 00:44:18,414
- În ianuarie
2009, Amy Winehouse evadează

920
00:44:18,448 --> 00:44:20,416
lumina reflectoarelor într-o
evadare de două luni

921
00:44:20,450 --> 00:44:24,040
pe micul Caraibe
insula Sf. Lucia.

922
00:44:24,075 --> 00:44:27,043
Când se întoarce la
Marea Britanie, pare mai fericită

923
00:44:27,078 --> 00:44:28,735
si mai sanatos ca niciodata.

924
00:44:28,769 --> 00:44:31,979
Era speranța că viața ei
se întoarse în sfârşit.

925
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
Dar în ciuda faptului că a primit ajutor
pentru dependența ei de droguri,

926
00:44:35,811 --> 00:44:38,158
ea a continuat să bea mult.

927
00:44:38,192 --> 00:44:41,126
Pentru a înrăutăți lucrurile, după
numeroase lupte și arestări,

928
00:44:41,161 --> 00:44:45,165
relația ei cu Blake
se termină într-un divorț de foc.

929
00:44:46,097 --> 00:44:47,719
- Sunt plecat de două luni.

930
00:44:47,754 --> 00:44:49,825
Ce dracu se întâmplă?

931
00:44:51,343 --> 00:44:53,932
- Ideea despre dependență
și ideea despre dependenți

932
00:44:53,967 --> 00:44:58,074
este că nu ne putem separa
oameni normali de la dependenți.

933
00:44:58,109 --> 00:45:00,145
Oamenii normali se îndrăgostesc.

934
00:45:00,180 --> 00:45:03,114
Oamenii normali au totul
valul de dopamină,

935
00:45:03,148 --> 00:45:05,081
toate substanțele chimice ale plăcerii
în creier fiind eliberat

936
00:45:05,116 --> 00:45:06,669
când se îndrăgostesc.

937
00:45:06,704 --> 00:45:09,051
Și asta e acolo pentru totdeauna
motive evolutive.

938
00:45:09,085 --> 00:45:10,742
De aceea ne reproducem,
de aceea construim familii,

939
00:45:10,777 --> 00:45:12,640
de aceea ne căsătorim.

940
00:45:12,675 --> 00:45:15,367
De aceea ne găsim sufletele pereche.

941
00:45:15,402 --> 00:45:20,407
Dar uneori,
uneori, acel proces

942
00:45:21,373 --> 00:45:23,099
cam devine
copleșitoare pentru oameni.

943
00:45:23,134 --> 00:45:26,654
Și în cazul lui Blake și
Amy, dependența lor de droguri

944
00:45:26,689 --> 00:45:28,622
era o oglindă a lor
dependenta unul de altul.

945
00:45:28,656 --> 00:45:31,521
Și există o singură cale
în care personalul lor

946
00:45:31,556 --> 00:45:34,076
relaţia cu drogurile şi
relația lor personală

947
00:45:34,110 --> 00:45:35,871
unul cu altul s-ar putea termina,
și asta era în distrugere.

948
00:45:35,905 --> 00:45:37,493
Trebuia să se termine așa,

949
00:45:37,527 --> 00:45:40,945
pentru că se alimentau
dependența celuilalt,

950
00:45:40,979 --> 00:45:43,879
nu numai pe droguri ci
de asemenea unul asupra celuilalt.

951
00:45:43,913 --> 00:45:47,123
- Pe deasupra
toate acestea, la sfârșitul lui 2009,

952
00:45:47,158 --> 00:45:51,714
în 2010, Amy s-a luptat
cu mai multe litigii juridice,

953
00:45:51,749 --> 00:45:55,511
arestaţi şi în stare de ebrietate
contravenții.

954
00:45:55,545 --> 00:45:58,238
Bea ei doar ajunsese
mai rău și, ca urmare,

955
00:45:58,272 --> 00:46:01,034
cariera ei a fost
incepand sa sufere.

956
00:46:01,068 --> 00:46:04,106
Familia și prietenii odată
a cerut din nou ajutor,

957
00:46:04,140 --> 00:46:06,142
cu vedete mari precum Tony Bennett

958
00:46:06,177 --> 00:46:08,731
urându-i însănătoșire grabnică.

959
00:46:08,766 --> 00:46:10,146
- Îi doresc tot ce este mai bun.

960
00:46:10,181 --> 00:46:12,217
Sper că ea
se îndreaptă cu asta,

961
00:46:12,252 --> 00:46:15,427
si ar ajuta
atât de mulți dintre fanii ei,

962
00:46:15,462 --> 00:46:17,844
încât ea a putut să o facă.

963
00:46:17,878 --> 00:46:20,156
- Crezi că oamenii
în jurul ei trebuie să fie

964
00:46:20,191 --> 00:46:22,055
intensificându-se cu adevărat și
luand putin

965
00:46:22,089 --> 00:46:23,815
mai mult control în a o ajuta?

966
00:46:23,850 --> 00:46:25,023
- Chiar depinde de ea.

967
00:46:26,507 --> 00:46:29,925
Ea va trebui să fie
unul pentru a spune doar stai un minut,

968
00:46:29,959 --> 00:46:33,307
pentru că un lucru despre
droguri, în sfârșit ajunge la tine.

969
00:46:33,342 --> 00:46:36,345
Nu ajungi
asta, ajunge la tine.

970
00:46:37,967 --> 00:46:41,212
- mai 2011,
anunță Amy Winehouse

971
00:46:41,246 --> 00:46:44,008
la lumea pe care ea
se va întoarce la dezintoxicare

972
00:46:44,042 --> 00:46:46,873
să lupte cu infirmitatea ei
dependenta de alcool.

973
00:46:46,907 --> 00:46:49,565
Doar șase zile mai târziu,
Amy se verifică

974
00:46:49,599 --> 00:46:53,120
a unității de dezintoxicare,
declarând că a terminat

975
00:46:53,155 --> 00:46:57,400
o evaluare și este raving
să plece în turneul ei european.

976
00:46:57,435 --> 00:47:01,991
Turul urma să fie
Amy se întoarce la
reconstruiește-i reputația,

977
00:47:02,026 --> 00:47:05,305
dar s-ar dovedi că
face exact invers.

978
00:47:05,339 --> 00:47:07,583
În timp ce se afla în Belgrad, Serbia,

979
00:47:07,617 --> 00:47:11,104
Turneul de revenire al lui Amy
se transformă într-un coșmar.

980
00:47:11,138 --> 00:47:14,348
Amy se luptă să stea în picioare
sus, ia gura cuvintele

981
00:47:14,383 --> 00:47:16,903
si nici nu primeste
printr-un singur cântec.

982
00:47:16,937 --> 00:47:19,215
E prea beată ca să cânte.

983
00:47:19,250 --> 00:47:23,081
Mulțimea furioasă huiduiește
Un tânăr de 27 de ani de pe scenă.

984
00:47:23,116 --> 00:47:26,188
Și revenirea
turul este anulat.

985
00:47:26,222 --> 00:47:30,123
Amy Winehouse nu ar fi făcut-o niciodată
cântă din nou pe scenă.

986
00:47:34,575 --> 00:47:38,476
- Acest spectacol a fost complet
și dezamăgire totală.

987
00:47:38,510 --> 00:47:40,202
A fost cel mai rău
totuși și crede-mă,

988
00:47:40,236 --> 00:47:43,136
au fost unele destul de rele
Spectacole Amy Winehouse.

989
00:47:43,170 --> 00:47:45,414
Cu toate acestea, a fost huiduită în afara scenei,
ea a aruncat microfonul

990
00:47:45,448 --> 00:47:47,554
în mulțime, ea
nu-și amintea cuvintele ei,

991
00:47:47,588 --> 00:47:49,556
si bineinteles in asta
zilele moderne de YouTube,

992
00:47:49,590 --> 00:47:51,799
totul s-a terminat pe
internet în câteva ore.

993
00:47:51,834 --> 00:47:55,355
Și în acel moment, a existat
presiune uriașă asupra conducerii ei

994
00:47:55,389 --> 00:47:57,046
pentru că atâtea întrebări
erau întrebați.

995
00:47:57,081 --> 00:47:59,669
De ce era în turneu
in primul rand?

996
00:47:59,704 --> 00:48:02,465
Deci ca urmare a
acea critica, ei
anulat efectiv

997
00:48:02,500 --> 00:48:04,398
restul europeanului ei
tur și ea a venit acasă,

998
00:48:04,433 --> 00:48:06,987
și au spus că sunt
se va concentra pe sănătatea ei.

999
00:48:07,022 --> 00:48:10,611
Acum, din nou, există un
argument pentru a spune, de fapt,

1000
00:48:10,646 --> 00:48:13,097
poate că era mai în siguranță când ea
era pe drum și făcea performanță

1001
00:48:13,131 --> 00:48:15,271
pentru că măcar o avea pe ea
rețea de sprijin în jurul ei,

1002
00:48:15,306 --> 00:48:17,135
cel puțin ea era
faci ceva?

1003
00:48:17,170 --> 00:48:20,759
Dar adevărul
este, când am văzut-o pe scenă

1004
00:48:20,794 --> 00:48:23,072
în timpul acelui shambolic
spectacol la Belgrad,

1005
00:48:23,107 --> 00:48:25,143
M-am gândit doar,
asta nu este corect.

1006
00:48:25,178 --> 00:48:27,042
Aceasta nu este o femeie
cine ar trebui să fie pe scenă,

1007
00:48:27,076 --> 00:48:31,011
ea nu ar trebui să facă spectacol,
aici trebuie făcut ceva.

1008
00:48:31,046 --> 00:48:33,634
- Când Amy se întoarce
la casa ei din Camden,

1009
00:48:33,669 --> 00:48:36,361
mass-media se concentrează asupra
eșecul turneului ei,

1010
00:48:36,396 --> 00:48:38,777
criticând la nesfârșit
dependența ei

1011
00:48:38,812 --> 00:48:41,194
and lack of
stăpânirea de sine încă o dată.

1012
00:48:42,609 --> 00:48:46,061
După ce s-a gândit la bietul ei
performanță în timpul turneului,

1013
00:48:46,095 --> 00:48:48,132
Amy pare să fie
pregătindu-se să se schimbe

1014
00:48:48,166 --> 00:48:50,168
viața ei în bine.

1015
00:48:50,203 --> 00:48:52,584
Ea face un număr de
apeluri telefonice către prietenii ei

1016
00:48:52,619 --> 00:48:54,069
și colegii muzicieni,

1017
00:48:54,103 --> 00:48:57,175
promițând o mai bună
și un viitor mai luminos.

1018
00:48:57,210 --> 00:49:00,730
Ea discută despre planuri,
sperantele si scopurile ei.

1019
00:49:00,765 --> 00:49:02,905
Ea a avut din nou un scop.

1020
00:49:02,940 --> 00:49:06,944
Dar, din păcate, a lui Amy
viata urma sa se incheie in curand.

1021
00:49:08,290 --> 00:49:10,257
- Ca tată,
care ar fi cel mai tare

1022
00:49:10,292 --> 00:49:11,776
dorința să fie pentru viitorul lui Amy?

1023
00:49:13,191 --> 00:49:15,262
- Ei bine, ca ea să fie bine.

1024
00:49:15,297 --> 00:49:17,540
Pentru ca ea să aibă o
relatie de dragoste,

1025
00:49:19,059 --> 00:49:20,716
cu oricine alege ea
au acea relație de dragoste

1026
00:49:20,750 --> 00:49:21,959
cu, ar putea fi Blake.

1027
00:49:24,271 --> 00:49:26,964
Să o duc mai departe
relatie fantastica

1028
00:49:26,998 --> 00:49:28,758
cu familia pe care o avem,

1029
00:49:28,793 --> 00:49:32,659
și să faci orice
asta o face fericita.

1030
00:49:32,693 --> 00:49:35,144
Ea vrea să aibă o familie.

1031
00:49:35,179 --> 00:49:38,527
Poate că acesta va fi drogul ei
la alegere, familie, copii.

1032
00:49:38,561 --> 00:49:40,529
I-ar plăcea să aibă
copii, dar desigur,

1033
00:49:40,563 --> 00:49:44,050
din nou, nu atât de departe ca a lui Amy
în cauză, dar în general,

1034
00:49:44,084 --> 00:49:47,846
oameni care sunt dependenti
la droguri, nu este înțelept

1035
00:49:47,881 --> 00:49:49,917
pentru ca oamenii să aibă copii

1036
00:49:49,952 --> 00:49:52,713
pentru că copiii lor
s-ar putea naște ca dependenți.

1037
00:49:52,748 --> 00:49:55,026
Ea înțelege totul
dintre aceste lucruri,

1038
00:49:55,061 --> 00:49:57,166
si toate acestea
lucrurile o ajută

1039
00:49:57,201 --> 00:50:00,135
pentru a începe să facă
alegerile corecte.

1040
00:50:00,169 --> 00:50:01,653
- Și ca tată,
O sa pun o alta intrebare.

1041
00:50:01,688 --> 00:50:04,070
Care ar fi cea mai mare frică a ta?

1042
00:50:04,104 --> 00:50:05,968
- Ei bine, cea mai mare frică a mea
este că ea ar muri.

1043
00:50:11,249 --> 00:50:14,114
- Pe
23 iulie 2011,

1044
00:50:14,149 --> 00:50:16,289
Amy Winehouse a fost găsită moartă

1045
00:50:16,323 --> 00:50:18,981
de garda ei de corp, Andrew Morris.

1046
00:50:19,016 --> 00:50:20,672
Cauza morții
a fost proclamat

1047
00:50:20,707 --> 00:50:22,812
a fi din cauza intoxicației cu alcool.

1048
00:50:24,090 --> 00:50:25,436
- Poliția a fost chemată de către
Serviciul de Ambulanță din Londra

1049
00:50:25,470 --> 00:50:27,886
la o casă din Camden
Piața, Nord-Vest Unu,

1050
00:50:27,921 --> 00:50:30,648
cu puțin înainte de ora 16.05 astăzi.

1051
00:50:34,755 --> 00:50:36,343
La sosire, ofițerii au găsit
cadavrul unui tânăr de 27 de ani

1052
00:50:36,378 --> 00:50:39,726
femeie, care a fost pronuntata
mort la fața locului.

1053
00:50:39,760 --> 00:50:41,624
Rudele apropiate au fost informate,

1054
00:50:41,659 --> 00:50:44,386
și pot confirma că
decedată este Amy Winehouse.

1055
00:50:46,974 --> 00:50:49,563
- Am ridicat telefonul,
și Andrew [oftă],

1056
00:50:52,118 --> 00:50:53,912
Andrew plângea.

1057
00:50:55,121 --> 00:50:58,917
Și el a spus, tu
trebuie să vin acasă.

1058
00:50:58,952 --> 00:51:00,712
Am spus, e moartă?

1059
00:51:00,747 --> 00:51:02,093
A spus, da, Amy e moartă.

1060
00:51:04,475 --> 00:51:09,480
Imediat, în mintea mea, asta
era ca și cum mintea mea s-ar fi golit.

1061
00:51:16,349 --> 00:51:18,109
- Nu există nicio îndoială
Amy era încă îndrăgostită

1062
00:51:18,144 --> 00:51:20,905
cu Blake la
sfârşitul vieţii ei.

1063
00:51:20,939 --> 00:51:24,874
Ea chiar nu putea accepta
că era cu o altă fată,

1064
00:51:24,909 --> 00:51:26,290
că a avut un copil.

1065
00:51:27,877 --> 00:51:30,087
Ce este cu adevărat sfâșietor
Amy Winehouse a spus,

1066
00:51:30,121 --> 00:51:32,744
Îmi place să cânt, dar eu
a fost pus pe acest Pământ

1067
00:51:32,779 --> 00:51:36,058
a fi soție și a fi mamă.

1068
00:51:36,093 --> 00:51:39,510
Și a fost soția lui Blake,
dar nu a ajuns să fie niciodată

1069
00:51:39,544 --> 00:51:41,684
mama că ea
atât de poftit să fie,

1070
00:51:41,719 --> 00:51:44,066
iar ea trebuia să privească
dragostea vieții ei

1071
00:51:44,101 --> 00:51:46,275
ai acest copil
cu altcineva.

1072
00:51:46,310 --> 00:51:50,141
Într-adevăr, a venit partenerul lui Blake
nerăbdător să spună că el este

1073
00:51:50,176 --> 00:51:53,075
absolut devastată
despre moartea ei

1074
00:51:53,110 --> 00:51:56,182
și că ea cam știe
că ea merge mereu

1075
00:51:56,216 --> 00:51:57,769
pentru a fi pe locul doi după Amy.

1076
00:51:57,804 --> 00:51:59,495
I-a văzut împreună,
Amy și Blake,

1077
00:51:59,530 --> 00:52:02,774
și au spus că sunt suflete pereche.

1078
00:52:02,809 --> 00:52:05,156
Ceea ce este destul de greu
ca o femeie să accepte,

1079
00:52:05,191 --> 00:52:06,640
că nu ești niciodată
urmează să se potrivească

1080
00:52:06,675 --> 00:52:09,126
spre iubirea ta
viata partenerului.

1081
00:52:10,989 --> 00:52:14,545
- Ciclul de la
fiind o femeie tânără

1082
00:52:14,579 --> 00:52:17,651
cu atât de extraordinar
talent brut de a fi mort

1083
00:52:17,686 --> 00:52:20,275
la 27 de ani,
a fost un ciclu tragic,

1084
00:52:20,309 --> 00:52:22,449
și este unul pe care îl avem
văzut de multe ori înainte.

1085
00:52:22,484 --> 00:52:25,659
Asta e ceva
numit Club 27.

1086
00:52:25,694 --> 00:52:28,869
Aceasta este dintre toate
grozav rock-and-roll
artiști care au murit,

1087
00:52:28,904 --> 00:52:30,871
si a inceput cu
Robert Thompson în 1938,

1088
00:52:30,906 --> 00:52:33,011
când a murit la 27 de ani.

1089
00:52:33,046 --> 00:52:35,911
Și uită-te la nume,
Jimi Hendrix, Janis Joplin,

1090
00:52:35,945 --> 00:52:37,982
Jim Morrison, Kurt Cobain.

1091
00:52:38,016 --> 00:52:40,226
Aceștia sunt toți oameni,
Brian Jones din Pietre,

1092
00:52:40,260 --> 00:52:42,711
aceștia sunt toți oameni
care a murit la 27 de ani.

1093
00:52:42,745 --> 00:52:45,369
Și uneori oamenii primesc
pe o anumită traiectorie,

1094
00:52:45,403 --> 00:52:48,648
și vino la naiba sau sus
apă, nu-i poți opri

1095
00:52:48,682 --> 00:52:50,339
și nu se pot opri singuri.

1096
00:52:53,963 --> 00:52:57,001
- Înmormântarea lui Amy
a fost pe 26 iulie.

1097
00:52:57,035 --> 00:52:59,831
La ceremonie a participat
de toată familia ei,

1098
00:52:59,866 --> 00:53:01,902
precum şi unele dintre
prietenii ei din industrie

1099
00:53:01,937 --> 00:53:05,009
precum Mark Ronson
și Kelly Osbourne.

1100
00:53:05,043 --> 00:53:07,736
A fost o finală iubitoare
la revedere tinerilor,

1101
00:53:07,770 --> 00:53:09,324
stea tristă tulburată.

1102
00:53:10,842 --> 00:53:14,018
Nu după mult timp după înmormântarea lui Amy,
presa a intrat în căutare

1103
00:53:14,052 --> 00:53:16,607
pentru cine era de vină
pentru moartea lui Amy

1104
00:53:16,641 --> 00:53:19,679
și le-a îndreptat atenția
pentru fostul ei soț,

1105
00:53:19,713 --> 00:53:21,681
Blake Fielder Civil.

1106
00:53:21,715 --> 00:53:24,408
- Blake are o presă proastă,
iar uneori era meritat.

1107
00:53:24,442 --> 00:53:26,410
Ceea ce este greșit este
a da vina pe oricine

1108
00:53:26,444 --> 00:53:28,170
pentru moartea altcuiva.

1109
00:53:28,205 --> 00:53:29,171
Amy era dependentă.

1110
00:53:29,206 --> 00:53:31,898
Fiecare dependent este
introdus de cineva,

1111
00:53:31,932 --> 00:53:34,349
și până la urmă au
să-și asume responsabilitatea.

1112
00:53:38,007 --> 00:53:41,010
Georgette, care este a lui Blake
mama, a spus că sunt

1113
00:53:41,045 --> 00:53:43,461
suflete pereche, Amy și
Blake, dar erau amândoi

1114
00:53:43,496 --> 00:53:45,083
la fel de rău unul ca altul.

1115
00:53:45,118 --> 00:53:47,776
S-au târât amândoi
jos, și este bine cunoscut

1116
00:53:47,810 --> 00:53:49,743
că atunci când doi dependenți ajung
împreună și sunt înăuntru

1117
00:53:49,778 --> 00:53:51,952
o relație, dacă una
încearcă să se curețe,

1118
00:53:51,987 --> 00:53:54,092
celălalt va des
adu-i înapoi.

1119
00:53:54,127 --> 00:53:56,785
Este ca, dacă doi oameni
fumează, unul dintre ei fumează,

1120
00:53:56,819 --> 00:53:59,374
celălalt va ceda și
spune, ei bine, voi avea unul.

1121
00:53:59,408 --> 00:54:01,134
Amândoi erau ca
rău unul ca altul,

1122
00:54:01,168 --> 00:54:03,723
și au iubit
unul pe altul atât de mult

1123
00:54:03,757 --> 00:54:05,690
că a distrus-o pe Amy.

1124
00:54:05,725 --> 00:54:09,073
Nu cred că Blake
va trece vreodată peste asta.

1125
00:54:09,107 --> 00:54:12,076
Cred că Blake iubea
Amy la fel de mult

1126
00:54:12,110 --> 00:54:15,148
așa cum Amy îl iubea și asta
este nedrept să-l pictezi

1127
00:54:15,182 --> 00:54:18,531
ca un personaj insensibil
care a ucis-o.

1128
00:54:18,565 --> 00:54:21,016
Oamenii spun asta,
și este foarte nedrept,

1129
00:54:21,050 --> 00:54:23,639
pentru că iată un bărbat care
a cerut să nu primească un ban

1130
00:54:23,674 --> 00:54:27,125
in divort si cine spune
că o iubea atât de mult

1131
00:54:27,160 --> 00:54:29,473
dar nu putea fi cu ea,
nu putea fi fără ea.

1132
00:54:29,507 --> 00:54:31,233
Erau amândoi exact la fel.

1133
00:54:36,963 --> 00:54:40,104
- Adică, Amy fusese dată
mult ajutor mult timp,

1134
00:54:40,138 --> 00:54:42,140
deci vedea o
doctor până a murit.

1135
00:54:42,175 --> 00:54:46,110
Ea a fost, în mod ironic, o
ambulatoriu al Prioriei,

1136
00:54:46,144 --> 00:54:48,940
marea unitate de dezintoxicare din Marea Britanie

1137
00:54:48,975 --> 00:54:50,563
la momentul morții ei.

1138
00:54:50,597 --> 00:54:53,117
Deci există un argument că
era îngrijită.

1139
00:54:53,151 --> 00:54:56,603
În același timp, cred
vor fi mereu întrebări

1140
00:54:56,638 --> 00:54:58,571
despre dacă este suficient
fusese făcută.

1141
00:54:58,605 --> 00:55:01,332
Adică, de ce nu era ea
secţionat, de exemplu,

1142
00:55:01,367 --> 00:55:03,403
asta e o intrebare pe care eu
cred că va bântui

1143
00:55:03,438 --> 00:55:05,094
unele dintre persoanele apropiate ei.

1144
00:55:05,129 --> 00:55:08,132
Avea nevoie de mai mulți oameni
în preajma ei 24 de ore pe zi?

1145
00:55:08,166 --> 00:55:10,134
Ea avea un bodyguard,
dar poate avea nevoie

1146
00:55:10,168 --> 00:55:13,724
mai mulți îngrijitori în casă
verificând-o o dată pe oră.

1147
00:55:13,758 --> 00:55:16,140
Adică, uite, este unul dintre astea
lucruri în care este foarte ușor

1148
00:55:16,174 --> 00:55:18,211
retrospectiv, nu o faci
vreau să dau vina pe oricine.

1149
00:55:18,245 --> 00:55:23,078
Dar mă gândesc la câteva întrebări
despre dacă ea era

1150
00:55:23,112 --> 00:55:25,114
îngrijit în dreapta
mod sunt evident valabile,

1151
00:55:25,149 --> 00:55:27,531
pentru că pentru orice
motiv, nu a funcționat.

1152
00:55:27,565 --> 00:55:31,914
Ea a murit, așa că au fost
să fie niște întrebări.

1153
00:55:48,966 --> 00:55:53,971
♪ Dragostea este un joc pierdut

1154
00:55:54,834 --> 00:55:59,045
♪ Foc cu cinci etaje când ai venit

1155
00:56:00,218 --> 00:56:05,154
♪ Dragostea este un joc pierdut

1156
00:56:06,224 --> 00:56:10,712
♪ Unul pe care mi-aș fi dorit să nu fi jucat niciodată

1157
00:56:11,575 --> 00:56:16,338
♪ Oh, ce mizerie am făcut

1158
00:56:17,443 --> 00:56:21,412
♪ Și acum cadrul final

1159
00:56:21,447 --> 00:56:23,103
♪ Dragoste

1160
00:56:23,138 --> 00:56:26,141
- Termenii legendă și
geniu când vine vorba

1161
00:56:26,175 --> 00:56:29,316
cântăreţilor-compozitori
sunt mult prea suprautilizate.

1162
00:56:29,351 --> 00:56:31,905
Amy le merită,
ea o face absolut.

1163
00:56:31,940 --> 00:56:35,046
Există un singur album
a fost uimitor,

1164
00:56:35,081 --> 00:56:37,324
dar Doamne ce album a fost.

1165
00:56:37,359 --> 00:56:39,154
Se va juca pentru totdeauna.

1166
00:56:40,327 --> 00:56:43,158
Și Amy Winehouse, este
nu doar melodiile.

1167
00:56:43,192 --> 00:56:45,056
A fost doar
o singură Amy Winehouse.

1168
00:56:45,091 --> 00:56:47,714
Era o singură fată
cu părul nebun,

1169
00:56:47,749 --> 00:56:51,960
și ea avea aspectul ei, avea
sunetul ei și a fost iubită.

1170
00:56:56,067 --> 00:56:58,138
- Cred că o va face,
fundamental, până la urmă,

1171
00:56:58,173 --> 00:57:01,487
să fie amintit pentru ea
voce, care era atât de unică.

1172
00:57:01,521 --> 00:57:04,455
Dar și eu cred că ar trebui
să fie amintit ca un compozitor.

1173
00:57:04,490 --> 00:57:07,354
Versuri incredibile,
melodii incredibile,

1174
00:57:07,389 --> 00:57:10,150
și, de asemenea, a fost inovatoare
pentru că, amintiți-vă,

1175
00:57:10,185 --> 00:57:11,945
pe vremea când Amy
a izbucnit în scenă,

1176
00:57:11,980 --> 00:57:14,569
totul era despre Britney Spears
și astfel de artiști,

1177
00:57:14,603 --> 00:57:17,330
iar ea a deschis calea
pentru oameni ca Adele.

1178
00:57:17,364 --> 00:57:20,126
Și nu ne cred
ar fi Adele, care este acum

1179
00:57:20,160 --> 00:57:22,197
cea mai mare înregistrare
stea din lume,

1180
00:57:22,231 --> 00:57:24,924
dacă n-am fi avut-o pe Amy
Winehouse înaintea ei.

1181
00:57:30,101 --> 00:57:32,276
- Singurul lucru care
trebuie spus, totuși,

1182
00:57:32,310 --> 00:57:35,175
că undeva cu a
femeie ca Amy Winehouse

1183
00:57:35,210 --> 00:57:40,215
care avea atât de enorm
talent, un talent atât de mare,

1184
00:57:41,423 --> 00:57:43,114
și a trăit atât de mult pe
marginea şi luptat atât de viteaz

1185
00:57:43,149 --> 00:57:46,048
împotriva dependenței ei,
oamenii se cam identifică

1186
00:57:46,083 --> 00:57:47,498
cu acel fel de luptă.

1187
00:57:47,533 --> 00:57:49,120
Oamenii cred, știi ce,

1188
00:57:49,155 --> 00:57:51,019
acolo dar pentru
harul lui Dumnezeu merg eu.

1189
00:57:51,053 --> 00:57:52,848
Și într-un fel, ei doar
vreau să-i dau un omagiu.

1190
00:57:52,883 --> 00:57:54,367
Ei bine, s-ar putea
nu am reusit,

1191
00:57:54,401 --> 00:57:57,335
dar ai făcut tot ce ai putut,
si asta conteaza.

1192
00:57:57,370 --> 00:58:00,718
Și Amy Winehouse a spus odată: Eu
nu vreau să fii niciodată mediocru.

1193
00:58:02,064 --> 00:58:04,481
Spune ea și a vorbit
despre oamenii din diagramă,

1194
00:58:04,515 --> 00:58:06,379
spune ea, nu au suflet.

1195
00:58:06,413 --> 00:58:08,105
Ei bine, treaba despre
Amy Winehouse a fost,

1196
00:58:08,139 --> 00:58:09,831
nu era nimic
mediocru despre ea.

1197
00:58:09,865 --> 00:58:13,110
Și ea avea o găleată
încărcături de suflet.

1198
00:58:13,144 --> 00:58:14,525
De aceea ea
trebuie amintit,

1199
00:58:14,560 --> 00:58:16,769
și de aceea oamenii cu adevărat
vreau să-i aduc un omagiu.

1200
00:58:24,535 --> 00:58:26,261
- Da, am avut-o
un timp foarte scurt.

1201
00:58:26,295 --> 00:58:27,883
Am avut niște uimitoare
ori împreună.

1202
00:58:27,918 --> 00:58:30,507
Trebuie să facem câteva
muzica grozava si apoi,

1203
00:58:30,541 --> 00:58:32,681
veşnic recunoscător pentru că
ea este un fel de motiv

1204
00:58:32,716 --> 00:58:35,442
Am o carieră
într-adevăr, știi.

1205
00:58:39,101 --> 00:58:43,036
- Știi, fiecare
poate 10, 15 ani,

1206
00:58:43,071 --> 00:58:47,109
primești unul grozav care
vine și asta a fost ea.

1207
00:58:47,144 --> 00:58:48,490
Ei nu vin
de-a lungul foarte des.

1208
00:58:48,525 --> 00:58:51,942
Era foarte unică și ea
a început un stil cu totul nou.

1209
00:58:51,976 --> 00:58:53,806
Adele și toate astea
fetele nu puteau fi aici

1210
00:58:53,840 --> 00:58:54,669
dacă nu era pentru Amy.

1211
00:58:54,703 --> 00:58:56,498
Ea a început ceva.

1212
00:58:56,533 --> 00:58:59,812
Ea a făcut-o despre voce
din nou, și asta a fost uimitor.

1213
00:58:59,846 --> 00:59:02,469
Nu despre a arăta frumos
si toate chestiile alea,

1214
00:59:02,504 --> 00:59:05,576
era cam pur
talent, știi.

1215
00:59:07,682 --> 00:59:09,338
- În timpul
viața ei, Amy a înființat-o

1216
00:59:09,373 --> 00:59:12,894
Fundația Amy Winehouse,
care a lucrat pentru a preveni

1217
00:59:12,928 --> 00:59:16,553
efectele drogurilor și
abuzul de alcool asupra tinerilor.

1218
00:59:16,587 --> 00:59:20,039
La scurt timp după moartea ei, ea
tatăl Mitch, mama Janice

1219
00:59:20,073 --> 00:59:23,629
iar mama vitregă Jane a lucrat
pentru a ajuta la păstrarea fundației

1220
00:59:23,663 --> 00:59:26,528
mergand si frecventand
evenimente în onoarea lui Amy.

1221
00:59:27,978 --> 00:59:29,324
- Ca ea
tată, trebuie să fie greu,

1222
00:59:29,358 --> 00:59:32,465
dar ai o suprascriere
amintirea preferată a lui Amy?

1223
00:59:32,499 --> 00:59:34,294
- Ei bine, știi,
sunt atât de multe

1224
00:59:34,329 --> 00:59:36,055
este greu să
știi de unde să încep.

1225
00:59:36,089 --> 00:59:37,125
- Umorul ei.

1226
00:59:37,159 --> 00:59:39,541
- Umorul ei, vreau să spun, eu
tocmai vorbea înainte

1227
00:59:39,576 --> 00:59:43,545
despre, cred că două luni
după ce a apărut Back to Black,

1228
00:59:43,580 --> 00:59:45,512
ea era numărul unu
peste tot în lume.

1229
00:59:45,547 --> 00:59:47,687
Era Adele și Lady
GaGa s-a transformat într-una,

1230
00:59:47,722 --> 00:59:51,035
și ea mi-a spus, tată,
hai să ne plimbăm în SoHo.

1231
00:59:51,070 --> 00:59:53,175
Și am început de la
partea de sus a străzii Wardour,

1232
00:59:53,210 --> 00:59:55,453
și mergem în jos și
a spus ea: O secundă, tată.

1233
00:59:55,488 --> 00:59:58,456
Ea a mers în Caraibe
restaurant, am coborât

1234
00:59:58,491 --> 01:00:00,320
iar ea vorbea cu
prietena ei de acolo jos,

1235
01:00:00,355 --> 01:00:02,529
iar bucătăreasa, o cheamă mătușa,

1236
01:00:02,564 --> 01:00:05,740
și ea știa totul despre ea
și despre familia ei,

1237
01:00:05,774 --> 01:00:08,397
și apoi am venit
afară și apoi am plecat

1238
01:00:08,432 --> 01:00:10,572
în Ryman's, papetăria,
le cunoștea pe toate fetele

1239
01:00:10,607 --> 01:00:12,125
acolo, apoi noi
a plecat, știi,

1240
01:00:12,160 --> 01:00:14,680
oriunde s-a oprit,
ea îi cunoștea pe toată lumea

1241
01:00:14,714 --> 01:00:17,130
și știa cu adevărat
totul despre ei.

1242
01:00:17,165 --> 01:00:19,098
Îmi amintesc că m-am uitat la ea
și gândindu-mă, știi ce,

1243
01:00:19,132 --> 01:00:22,170
nu sunt multe
tinere în poziţia dumneavoastră

1244
01:00:22,204 --> 01:00:24,103
asta ar deranja
cu chestii astea.

1245
01:00:24,137 --> 01:00:25,173
- Ca o mamă.

1246
01:00:25,207 --> 01:00:26,484
- Mama mea era
exact la fel,

1247
01:00:26,519 --> 01:00:29,177
și asta m-a făcut
atât de mândru de ea.

1248
01:00:29,211 --> 01:00:31,558
Ea era doar o
fată normală, normală,

1249
01:00:31,593 --> 01:00:34,596
cu evident an
talent extraordinar.

1250
01:00:34,631 --> 01:00:38,151
- După ce a plecat ea, nu am făcut-o
știm cum aveam să mergem mai departe.

1251
01:00:38,186 --> 01:00:42,121
Dar fundația are
ne-a dat un scop.

1252
01:00:42,155 --> 01:00:45,469
Este cu adevărat important,
si ajuta.

1253
01:00:45,503 --> 01:00:47,333
Chiar a ajutat
toată familia

1254
01:00:47,367 --> 01:00:49,128
să se împace cu pierderea ei.

1255
01:00:55,721 --> 01:00:58,482
♪ Ne-am luat la revedere

1256
01:00:58,516 --> 01:01:01,381
♪ Am murit de 100 de ori

1257
01:01:04,143 --> 01:01:07,042
- Moștenirea lui Amy
va fi amintit pentru totdeauna.

1258
01:01:07,077 --> 01:01:10,149
În ciuda faptului că a făcut titluri
peste tot pentru ea tulburată

1259
01:01:10,183 --> 01:01:14,084
relațiile și ea
dependență de alcool și droguri,

1260
01:01:14,118 --> 01:01:16,707
muzica ei era cea care
a ajutat-o să iasă în evidență

1261
01:01:16,742 --> 01:01:19,572
și se raportează la public
peste tot în lume.

1262
01:01:21,022 --> 01:01:24,128
Deși ea în mod tragic
a murit la doar 27 de ani,

1263
01:01:24,163 --> 01:01:26,510
muzica ei va trăi pentru totdeauna

1264
01:01:26,544 --> 01:01:30,134
și continuă să inspire
artiști în devenire.

1265
01:01:30,169 --> 01:01:31,653
Și este sigur să spui,

1266
01:01:31,688 --> 01:01:35,864
toată lumea își va aminti mereu
numele Amy Winehouse.

1267
01:01:37,176 --> 01:01:40,248
- Poate fi scurs când
ai scris un cântec

1268
01:01:40,282 --> 01:01:44,286
despre ceva foarte,
foarte serios pentru tine.

1269
01:01:44,321 --> 01:01:47,462
Poate fi drenant, dar
de asemenea, vă oferă energie.

1270
01:01:47,496 --> 01:01:49,119
Puteți obține energie
de la scrierea unui cântec

1271
01:01:49,153 --> 01:01:51,017
despre ceva personal pentru că

1272
01:01:53,192 --> 01:01:54,676
te cam scuturi de ea.

1273
01:01:54,711 --> 01:01:57,472
Și odată ce l-ai pus într-o
cântec, asta e, s-a terminat.

1274
01:01:57,506 --> 01:02:00,130
Pentru mine, sau odată ce am
pune situații în cântec

1275
01:02:00,164 --> 01:02:03,927
Sunt cool în privința lor și
Cred că da, făcut praf.

1276
01:02:03,961 --> 01:02:05,169
Sunt cool acum.

1277
01:02:05,204 --> 01:02:07,137
Merge ca baie, da.